電話で予約

会食、友人たちとの集まり、記念日などに、どうしても「あの店」の「あの席」「あの料理」「あのサービス」を予約したい！ってこと、ありませんか？

 

通常の予約

 

席の予約をお願いします。

我想订位子（我想预约）。

wǒ xiǎng dìng wèi zi （wǒ xiǎng yù yuē ）。

 

いつですか？何時ですか？何名ですか？

什么时候？几点？几位？

shén me shí hou ？jǐ diǎn ？jǐ wèi ？

 

◯月◯日、◯曜日、◯時に◯名で。

◯月◯号，星期◯，◯点，◯位。

◯yuè ◯hào ，xīng qī ◯，◯diǎn ，◯wèi 。

 

お名前は？

您贵姓？

nín guì xìng ？

 

私は◯◯(名前)です。

我叫◯◯(名前)。

wǒ jiào ◯◯ 。

 

電話番号を頂戴できますか？

方便留下您的  电话号码（联系方式）吗？

fāng biàn liú xià nín de   diàn huà hào mǎ （lián xì fāng shì ）ma ？

 

電話番号はおかけの番号を記録していいですか？

可以记录这个电话号码吗？

kě yǐ jì lù zhè gè diàn huà hào mǎ ma ？

 

ご予約内容を繰り返します。（◯月◯日...）

我再确认一遍，（◯月◯号...）

wǒ zài què rèn yī biàn ，（◯yuè ◯hào ...）

 

予約時間を◯分過ぎたら自動的にキャンセルとなります。変更などありましたらご連絡ください。

预约时间超过◯分钟之后自动取消，如果有变动请联系我们。

yù yuē shí jiān chāo guò◯ fēn zhōng zhī hòu zì dòng qǔ xiāo ，rú guǒ yǒu biàn dòng qǐng lián xì wǒ men 。

 

(当日、お店からの電話)

◯(店名)です。今日の予約に変更はありますか？

我们是◯店(店名)。请问今天的预约有变动吗？

wǒ men shì ◯diàn 。qǐng wèn jīn tiān de yù yuē yǒu biàn dòng ma ？

 

ありません。時間通りに行きます。

没有，我们会准时去。

méi yǒu ，wǒ men huì zhǔn shí qù 。

 

あの席

 

◯◯の席は空いていますか？

◯◯ 的位子还有吗？

◯◯ de wèi zi hái yǒu ma ？

あのサービス

 

当日は誕生日のお祝いをします。

当天是◯的生日，我想给 他/她 过生日。

dāng tiān shì ◯de shēng rì ，wǒ xiǎng gěi  tā /tā  guò shēng rì 。

－－－－－－－－－－－－－－－

※ ◯の誕生日を祝うは「给◯过生日」といいます

－－－－－－－－－－－－－－－

 

誕生日を祝うためのサービスはありますか？

你们店有给客人庆祝生日的服务吗？

nǐ men diàn yǒu gěi kè rén qìng zhù shēng rì de fú wù ma ？

 

例えば、デザートにローソクや祝いのメッセージを書いてくれるなどのサービスはありますか？

比如说，甜品上面插蜡烛或者写祝福语之类的服务，有吗？

 

bǐ rú shuō ，tián pǐn shàng miàn chā là zhú huò zhě xiě zhù fú yǔ zhī lèi de fú wù ，yǒu ma ？