漢院中国語学校　ビジネス中国語講座

ビジネス中国語講座

 

shānɡ wù yàn huì　　　

商    务 宴  会   ビジネス・レセプション

 

A ： wǒ men zhè cì hé zuó de fēi chánɡ yú kuài ，

A ： 我 们  这  次 合 作  得 非  常    愉 快   ，

wǒ xiǎnɡ qǐnɡ nín hé nín de tónɡ shì yì qǐ chī wǎn fàn ，

我 想    请   您  和 您  的 同   事  一 起 吃  晚  饭  ，

qìnɡ zhù wǒ men de hé zuó chénɡ ɡōnɡ 。

庆   祝  我 们  的 合 作  成    功   。

今回の業務提携は本当に嬉しかったです。それで、皆さんと一緒に夕食でも食べながら、提携成功のお祝いをしたいですが、いかがですか。

 

B ： xiè xiè 。 wǒ yě hěn ɡāo xìnɡ hé nín hé zuó 。

B ： 谢  谢  。 我 也 很  高  兴   和 您  合 作  。

ありがとうございます。こちらもご協力できてとても嬉しく思います。

 

A ： mínɡ tiān wǎn shɑnɡ 7 diǎn wǒ zài wánɡ fǔ jǐnɡ kǎo yā diàn mén kǒu děnɡ nín ， hǎo mɑ ？

A ： 明   天   晚  上    7 点   我 在  王   府 井   烤  鸭 店   门  口  等   您  ， 好  吗 ？

では、明日の夜7時に北京ダック料理店の玄関で皆さんのお越しをお待ちしております。

 

B ： tài hǎo le ， wǒ men dōu hěn xǐ huɑn kǎo yā 。 nà wǒ men mínɡ tiān 7 diǎn jiàn ！

B ： 太  好  了 ，我 们  都 很  喜 欢  烤  鸭 。 那 我 们  明   天   7 点   见   ！

喜んで参ります。北京ダックは私たちの好物なんですよ。それでは、明日の7時にまたお会いしましょう！

 

（ yàn huì shànɡ ）

（ 宴  会  上    ） 宴会にて

 

B ： nǐ men de dà yī zhì liànɡ hǎo ， jià ɡé yě hé lǐ ，

B ： 你 们  的 大 衣 质  量    好  ， 价  格 也 合 理 ，

xià cì wǒ men yào duō jìn kǒu 1000 jiàn 。

下  次 我 们  要  多  进  口  1000 件   。

貴社のコートは品質がいいし、価額も手頃なので、次回、更に1000枚を輸入したいと考えています。

 

A ： zhè zhǒnɡ dà yī zài ɡuó nèi xiāo shóu de yě fēi chánɡ hǎo 。

A ： 这  种    大 衣 在  国  内  销   售   得 也 非  常    好  。

 

wèi le qìnɡ zhù wǒ men hé zuó chénɡ ɡōnɡ ， ɡān bēi ！

 为  了 庆   祝  我 们  合 作  成    功   ， 干  杯  ！

そうですか。うちのコートは中国国内でも売れています。それでは、今回の業務提携の成功を祝して乾杯しましょう。

 

B ： yě wèi jīn hóu de hé zuó ， ɡān bēi ！

B ： 也 为  今  后  的 合 作  ， 干  杯  ！

今後ともよろしくお願いします。乾杯！

 

shānɡ wù xiǎo cí kù

商    务 小  词 库 　ビジネス用語

cān ɡuān tuán

参  观   团   　見学団体

ɡuì bīn

贵  宾  　VIP

yàn qǐnɡ

宴  请   　宴会に招く

chū xí

出  席 　　出席する

pǐn chá 　

品  茶  　お茶を賞味する

zhù jiǔ

祝  酒  　　祝杯をあげる

dá xiè yàn huì

答 谢  宴  会  　返礼の宴

yàn huì tīnɡ

宴  会  厅   　レセプション・ホール