◇◆◇【中国語に恋！】091号■方向補語”来”と”去”◇◆◇

■──　ゼロから話せて中国語検定HSK合格!応援マガジン　──■
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
★ 中国語に恋！(2009.08.06) 　　　http://ez-language.net/ ★
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

「おっ、あの美人はオレッチに気があるのかな？オレッチのほうへ
向かってきたゾ・・・
・・・通り過ぎて行った。残念！」
という勘違いをいったい何度したことか。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
ポイントを後に読むならここをクリック

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　方向補語”来”と”去”
………………………………………………………………………………

動詞”来”と”去”はいずれも別の動詞の後ろについて方向を表す
補語となる。これを「単純方向補語」と言う。

単純方向補語”来”：動作が話し手の方向へ向かってなされる

例：秘書がオフィスにいて「东方回来了。」と言った場合、
東方が秘書のいるオフィスへ戻って（近づいて）きたので”来”を
使用する。

単純方向補語”去”：動作が話し手の方向から離れていく

例：秘書がオフィスにいて「东方要出去。」と言った場合、
東方が秘書のいるオフィスを出て（離れて）いくので”去”を使用
する。

━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（　　）内に入れる語として正しいものはどれだ？
山上好玩，他们也上（　　）了。

Ａ．来
Ｂ．去
Ｃ．海
Ｄ．下
------------------------------------------------------------

ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。

━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ａ．来

━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Ｃ．は地名で、ただのシャレだ。ここに固有名詞が来たら述語が無
いから文章として成立しない。
Ｄ．もシャレだ。「上下」は「高い所と低い所」という意味になる。
この意味からも、ここには入れることが出来ないというのがわかる
だろう。「上下」という言葉の使い方は意外と難しいので、また後
に説明を譲ることにする。

そして残るは”来”か”去”になるわけだが、まずはこの文章を訳
してみよう。
「山の上は楽しく遊べる（から）、彼らも登ってきた。」
（ここでは「上」は「上に登る」という動詞だ）

「彼ら」はこの言葉の話し手の方に近付いてきた、ということは”
来”を使う。このあたりの感覚は日本語と異なるので、オレッチと
一緒に練習していこう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■叶老師の今週の听写（ディクテーション）

さて、いよいよ10月の短期集中4日間中国語プチ連休コースが迫っ
て来た。

オレッチの計画ミスで（いつものことだ、まいったね！）このまま
じゃ多くの人が50东方ポイントに届かない。また、最近参加してく
れる方も増えて来たので、今週もポイント獲得の特別企画をお届け
するゾ！

題して
「あなたのオススメ中国・中国語関連サイトまたはメルマガを東方
に教えよう！」

おそらく東方が関連していないと思われる（予想で構わないゾ）、
あなたが大好きな中国・中国語関連サイトまたはメルマガ名と、何
故それが好きかの理由を添えて東方にそっと教えてくれ。

頂いた内容は、メルマガの一番下【～○○さんオススメ知ってお得
な中国情報～】として掲載させてもらうゾ。

特別企画につき、何と8东方ポイントを進呈！
大サービスだ！

この締切は【8月9日（日）の夜10:00まで】。
ちなみに2日（日）締切分の听写の解答を送信できなかった人が、
解答を送信して正解したら通常の2东方ポイントを進呈するゾ。
（って解答は発表済みだがナ・・・でもOKだ！）

　→　http://www.manabi-china.com/中恋メルマガ読者限定/听写/
　→　http://bit.ly/18k6pM

どちらのURLからも、同じページにアクセス可能だ！
このページのフォームから、東方にメッセージを送れるゾ。

「50东方」ポイントを貯めた方々の中から抽選で、
オレッチの語学学校Easy Language Centerの
10月の短期集中4日間中国語プチ連休コースの
授業料無料参加権をプレゼントするぞ！
当選者1名は9月初めに発表予定！
今回当選しなくても、ポイントは次回以降に引き継がれるゾ。

もし飛行機のマイルがあれば無料で上海に来ることができる。
中国は食費や交通費はそんなにかからないから、1万円あれば4日間
十分生活できてしまう！

そうそう、解答すると東方から直接愛のこもったメールが届くゾ！
「キミの」解答を東方は待っている！

━━▼ 中国語力養成ギプス━━━━━━━━━━━━━━━━━

（　　）内に入れる語として正しいものはどれだ？
山上好玩，咱们上（　　）吧。

正解は次回だっ！！

　☆前回の答え　１．杯子里有点水。　２．橘子有点酸。
１．は前回説明した「ちょっとイヤ」の意味ではなく、
「有」＋「一点」の文だ。混乱しないように！！

♪説明がわかりにくいなど、ご意見・ご質問メールはまとめて→
koi（アットマーク）elc-sh.comで受付中！

━━　★　東方純三に訊け！（編集後記）━━━━━━━━━━━

質問：ELCに入学するための年齢制限はあるのですか？
　　　（愛知県丹羽郡　マッキー　中国語学習歴10年）

東方：年齢制限はない。若者だろうとご年配の方だろうと、必要な
　　　のは中国語を話せるようになりたい！、という想い、それだ
　　　けだ。

………………………………………………………………………………
中国と中国語と人生のプロ、東方純三にキミも悩みを相談してみな
いか？
居住地、ペンネーム、大体の年代が把握できる上手い言い方を書い
て、相談メール受付アドレスまで送ってくれ！↓　
koi（アットマーク）elc-sh.com
………………………………………………………………………………

【～東方オススメ知ってお得な中国情報～】
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆
今週は、中国関連ブログ特集！
NHKラジオ「まいにち中国語」の一文をピンイン付きで毎日記録さ
れている独学の方のブログです。2010年の上海万博までに中国語を
マスターしたい方は必見！

中国語をたずねて三千里
　→　http://gengo.cocolog-nifty.com/blog/
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆

※どこよりも早く分野を問わずあなたのメルマガを紹介します！
　お問い合わせはkoi（アットマーク）elc-sh.comまで

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発　行：Easy Language Center
TEL（中国）：＋86-21-51278253　TEL（日本）:050-5532-9400
ELCメインサイト　ELCプチ留学
Copyright(C)2009 elc-shanghai,Inc. All Rights Reserved.
──────────────────────────────
□メルマガ・中国短期留学留学に関するご意見・ご質問については
こちらまで
ELCプチ留学／お問い合わせ：koi（アットマーク）elc-sh.com
──────────────────────────────
□このメルマガは[中国語に恋！]登録者様にのみ配信しております。
メールマガジン登録内容の変更・解除はお手数ですがこちらから
お願いいたします。
http://www.mag2.com/m/0000286316.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━