◇◆◇【中国語に恋！】080号■””要是・・・就・・・”の連動文”の連動文◇◆◇

■──　ゼロから話せて中国語検定HSK合格!応援マガジン　──■
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
★ 中国語に恋！(2009.07.22) 　　　http://ez-language.net/ ★
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

もしオレッチが首相なら！・・・・

・・・・想像できない・・・

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
ポイントを後で読むならここをクリック

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　”要是・・・就・・・”の連動文
………………………………………………………………………………

”要是・・・就・・・”の複合文。
意味は「もし・・・なら・・・」となり、条件を表す。

”要是”を置く位置は主語の前でも後でもいい。
例：要是东方不来，我们就去。○
　　东方要是不来，我们就去。○

副詞”就”は必ず後ろの文の述語の前に置き、省略することはでき
ない。
例：东方不来，我们就去。○
　　东方不来，我们去。×
（”要是”はなくてもよいが、「もし」の意味が弱まる。）

━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「あなたはもし教科書の本文を暗唱したら、試験に通るでしょう。」
という意味の正しい文を選ぶんだ。

Ａ．你就背诵课文，你通过考试。
Ｂ．要是你背诵课文，你就通过考试。
Ｃ．要是你背诵课文，你通过考试。
Ｄ．你要是背诵课文，你通过就考试。

背诵　bèi sòng　（動詞）　暗唱する
课文　kè wén　（名詞）　教科書中の本文
------------------------------------------------------------

ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。

━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｂ．要是你背诵课文，你就通过考试。

━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Ａ．は”就”の位置が最初の文の述語の前なので×。
Ｃ．は”就”が足りない。”要是”ときたら”就”は必須だ。
Ｄ．は”就”の位置が述語の前ではないので×。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■叶老師の今週の听写（ディクテーション）

さて、听力10回達成記念企画第二弾！

中国、中国語、中国語学習などについての質問をいつもの听力の
フォームに記入して送ってくれた方には、な、なんと！特別に
「5东方」ポイントを進呈！

前回の听力問題も、まだまだ受付中！
ゆっくり取り組んでくれ。

締切はいずれも【7月26日（日）の夜10:00まで】。
（実は7月19日（日）の夜10:00までにしたかったのだが、オレッチ
が勘違いしてしまったので、26日までＯＫとするゾ。）

　→　http://www.manabi-china.com/中恋メルマガ読者限定/听写/
　→　http://bit.ly/18k6pM

どちらのURLからも、同じページにアクセス可能だ！

「50东方」ポイントを貯めた方々の中から抽選で、
オレッチの語学学校Easy Language Centerの
10月の短期集中4日間中国語プチ連休コースの
授業料無料参加権をプレゼントするぞ！

もし飛行機のマイルがあれば無料で上海に来ることができる。
中国は食費や交通費はそんなにかからないから、1万円あれば4日間
十分生活できてしまう！

1万円で留学できるなんてまたとない機会だ。
どしどし听写してくれ！
「キミの」解答を東方は待っている！

このチャンスで一発逆転を狙おう！

━━▼ 中国語力養成ギプス━━━━━━━━━━━━━━━━━

”要是・・・就・・・”を使って、以下の文を中国語に訳してくれ。

１．天気が良かったら、東方明珠が見えるのに。
２．もし僕が大統領なら、平和を実現する。

∞ドーピングコーナー
　見える→看见　kàn jiàn
　大統領→总统　zǒng tǒng
　実現する→实现　shí xiàn

正解は次回だっ！！

　☆前回の答え　１．因为下雨了，所以我打了雨伞。　２．因为我
不听话，所以妈妈骂我。

♪説明がわかりにくいなど、ご意見・ご質問メールはまとめて→
koi（アットマーク）elc-sh.comで受付中！

━━　★　東方純三に訊け！（編集後記）━━━━━━━━━━━

質問：上海に住んでいますが、万博の時はどんな感じになるんでし
　　　ょうか？

東方：まず街のいたるところに警察官が立つだろうね。
　　　そして、ホテルが満杯になり交通渋滞が起きる。
　　　この時期、できれば日本に帰ることをお勧めするね。

………………………………………………………………………………
中国と中国語と人生のプロ、東方純三にキミも悩みを相談してみな
いか？
居住地、ペンネーム、大体の年代が把握できる上手い言い方を書い
て、相談メール受付アドレスまで送ってくれ！↓　
koi（アットマーク）elc-sh.com
………………………………………………………………………………

【～東方オススメ知ってお得な中国情報～】
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆
９月の大型連休を「シルバーウィーク」って言うって知ってた？
略して「SW」！「SW」は中国語に恋！

ELCの中国語連休コース
　→　http://www.ez-language.net/program/cat81/
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆

※どこよりも早く分野を問わずあなたのメルマガを紹介します！
　お問い合わせはkoi（アットマーク）elc-sh.comまで

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発　行：Easy Language Center　http://elc-shanghai.net
TEL（中国）：＋86-21-51278253　TEL（日本）:050-5532-9400
http://ez-language.net　http://elc-sh.com
Copyright(C)2009 elc-shanghai,Inc. All Rights Reserved.
──────────────────────────────
□メルマガ・中国短期留学留学に関するご意見・ご質問については
こちらまで
ELCプチ留学／お問い合わせ：koi（アットマーク）elc-sh.com
──────────────────────────────
□このメルマガは[中国語に恋！]登録者様にのみ配信しております。
メールマガジン登録内容の変更・停止はお手数ですが下記ページに
てお願いいたします。
[登録解除]http://www.mag2.com/m/0000286316.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━