◇◆◇【中国語に恋！】079号■”因wei4・・・所以・・・”の連動文◇◆◇

■──　ゼロから話せて中国語検定HSK合格!応援マガジン　──■
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
★ 中国語に恋！(2009.07.21) 　　　http://ez-language.net/ ★
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

常に過去の思い出とともに生きているオレッチだ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
ポイントを後で読むならここをクリック

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　”因为・・・所以・・・”の連動文
………………………………………………………………………………

複合文とは接続詞（中国語では「连词　lián cí」）で二つの文を
連結して一つの文として扱う文のことだ。
二つの文の間には各種の異なる関係が存在する。

今回扱う”因为・・・所以・・・”の連動文は、因果関係を表す。
意味は「・・・なので・・・」。
「因为」も「所以」も、文頭に置く。

”因为・・・所以・・・”のような連動文を構成する単語は、
「因为」もしくは「所以」のどちらかだけでもその意味を表すこと
ができる。

例：因为天气不太好，我们没有去义乌。（所以がない）
　　晚上有事，所以我们三点就回家了。（因为がない）
义乌　Yì wū　（固有名詞）　浙江省にある、中国の有名な卸売市場

━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
（　　）内に入れる正しいものを選ぶんだ。

（　　）甲型H1N1流感全球蔓延，（　　）我们没有留学上海。
豚インフルエンザが流行したから、上海へ留学しなかった。

Ａ．或者～或者～
Ｂ．还是～还是～
Ｃ．因为～所以～
Ｄ．虽然～但是～
甲型H1N1流感　jiǎ xíng H1N1 liú gǎn　豚インフルエンザ
〈医〉A型H1N1インフルエンザ（新型インフルエンザ）
蔓延　màn yán　（動詞）　蔓延（する）、広がる
------------------------------------------------------------

ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。

━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｃ．因为～所以～

━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

日本で大騒ぎの豚インフルエンザ。オレッチの語学学校への影響も
ゼロではない。キャンセルがいっぱい出てしまった（涙）。

「豚インフルエンザが蔓延した」という原因によって、「留学しな
い」決断をしたという因果関係が出来上がってしまったわけだ。

初級レベルでも時事用語は試験で出題される可能性があるから、難
しくてもあえて取り上げた。日本語と同じ漢字・同じ意味なら容易
に推測できるだろう？リスニングでも言うかもしれないので、自分
で声に出して言ってみよう。

中国語で豚インフルエンザは最初「猪流感　zhū liú gǎn」と言わ
れていたが、最近この難しい表現に統一された。

http://bit.ly/2bkNjh
↑どうでもいいがこの画像は笑えるゾ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■叶老師の今週の听写（ディクテーション）

さて、听力10回達成記念企画第二弾！

中国、中国語、中国語学習などについての質問をいつもの听力の
フォームに記入して送ってくれた方には、な、なんと！特別に
「5东方」ポイントを進呈するゾ！

前回の听力問題も、まだまだ受付中！

締切はいずれも【7月26日（日）の夜10:00まで】。
（実は7月19日（日）の夜10:00までにしたかったのだが、オレッチ
が勘違いしてしまったので、26日までＯＫとするゾ。）

現在誠意を持って回答しているので、返事が来なくても慌てないで
くれよナ！

　→　http://www.manabi-china.com/中恋メルマガ読者限定/听写/
　→　http://bit.ly/18k6pM

どちらのURLからも、同じページにアクセス可能だ！

「50东方」ポイントを貯めた方々の中から抽選で、
オレッチの語学学校Easy Language Centerの
10月の短期集中4日間中国語プチ連休コースの
授業料無料参加権をプレゼントするぞ！

もし飛行機のマイルがあれば無料で上海に来ることができる。
中国は食費や交通費はそんなにかからないから、1万円あれば4日間
十分生活できてしまう！

1万円で留学できるなんてまたとない機会だ。
どしどし听写してくれ！
「キミの」解答を東方は待っている！

このチャンスで一発逆転を狙おう！

　●今回の听力正解者
　　ひろっQ様　4东方
　　ゆきち様　4东方
　　やまたろう様　4东方

━━▼ 中国語力養成ギプス━━━━━━━━━━━━━━━━━

”因为・・・所以・・・”を使って、以下の文を中国語に訳してく
れ。

１．雨が降ったので、僕は傘をさした。
２．僕は言うことを聞かないので、ママは僕を叱った。

∞ドーピングコーナー
　傘をさす→打雨伞　dǎ yǔ sǎn
　言うことを聞く→听话　tīng huà
　叱る→骂　mà

正解は次回だっ！！

　☆前回の答え　
・変化を表す語気助詞”了”（第059回）
　○使用の前提条件：変化する意味を表したいとき
　○語順：文末
　○意味：変化を表す
　○注意点：過去にも現在にも未来にも使える
・完成を表す助詞”了”（第066回）
　○使用の前提条件：完成する意味を表したいとき
　○語順：動詞のすぐ後ろ
　○意味：完成を表す
　○注意点：「着・了・？」の仲間
・動詞＋目的語構造の後ろに付く語気助詞”了”（第078回）
　○使用の前提条件：文の構造が「動詞＋目的語」
　○語順：目的語のすぐ後ろ
　○意味：完成を表す
　○注意点：ただの助詞ではなく語気助詞
※時間があれば否定形・疑問形をチェックしよう！

♪説明がわかりにくいなど、ご意見・ご質問メールはまとめて→
koi（アットマーク）elc-sh.comで受付中！

━━　★　東方純三に訊け！（編集後記）━━━━━━━━━━━

質問：中国のネットショップへ出品して中国人に日本製品を売ろう
　　　と思っています。中国で何が売れますかね？

東方：高品質、ブランド名、低価格
　　　どこでも同じだよ。いいものは売れる。

………………………………………………………………………………
中国と中国語と人生のプロ、東方純三にキミも悩みを相談してみな
いか？
居住地、ペンネーム、大体の年代が把握できる上手い言い方を書い
て、相談メール受付アドレスまで送ってくれ！↓　
koi（アットマーク）elc-sh.com
………………………………………………………………………………

【～東方オススメ知ってお得な中国情報～】
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆
９月の大型連休の予定はもうお決まりですか？
上海がアナタを待っていますよ～！

ELCの中国語連休コース
　→　http://www.ez-language.net/program/cat81/
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆

※どこよりも早く分野を問わずあなたのメルマガを紹介します！
　お問い合わせはkoi（アットマーク）elc-sh.comまで

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発　行：Easy Language Center　http://elc-shanghai.net
TEL（中国）：＋86-21-51278253　TEL（日本）:050-5532-9400
http://ez-language.net　http://elc-sh.com
Copyright(C)2009 elc-shanghai,Inc. All Rights Reserved.
──────────────────────────────
□メルマガ・中国短期留学留学に関するご意見・ご質問については
こちらまで
ELCプチ留学／お問い合わせ：koi（アットマーク）elc-sh.com
──────────────────────────────
□このメルマガは[中国語に恋！]登録者様にのみ配信しております。
メールマガジン登録内容の変更・停止はお手数ですが下記ページに
てお願いいたします。
[登録解除]http://www.mag2.com/m/0000286316.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━