◇◆◇【中国語に恋！】068号■完成を表す助詞”了”と動詞の重ね型◇◆◇

■──　ゼロから話せて中国語検定HSK合格!応援マガジン　──■
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
★ 中国語に恋！(2009.07.01) 　　　http://ez-language.net/ ★
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ＨＳＫ試験を過去に数回受験した。
試験ってのは、いくつになっても緊張するもんだな。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　完成を表す助詞”了”と動詞の重ね型
………………………………………………………………………………

動詞の重ね型は、動詞を重ねると、その動作量が少ないこと、短い
ことを表し、「ちょっと～～する」「少し～～してみる」の意味に
なる。これは以前勉強した。

ではそれに完成を表す助詞”了”が加わった場合の重ね型の公式は？
”主語＋動詞＋了＋動詞＋（目的語）”
例：我谈了谈日本的情况。
　　Wǒ tán le tán rì běn de qíng kuàng
訳：私がちょっと日本の状況をお話します。

つまり動詞の重ね型は相手にお願いするけれど負担をかけたくない
という非常に日本人的な気配りを表す、丁寧な命令文なのだ。

━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━以下の文章を重ね型にしたときに正しいものを選んでくれ。

上星期我们考了会话。

Ａ．上星期我们考考了会话。
Ｂ．上星期我们考了考会话。
Ｃ．上星期我们考考了考会话。
Ｄ．上星期我们考考了考考会话。
会话　huì huà　（名詞）　会話
------------------------------------------------------------

ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。

━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｂ．上星期我们考了考会话。

━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

この文を訳すと「先週俺たちは会話を試験した。」となる。重ね型
にすることで、この話し手が「ま、余裕だったけどね～♪」と思っ
ているニュアンスが加わる。

このニュアンスを使い分けられるようになると中国人ネイティブに
一歩近づけるゾ！

まずは公式を覚えて使えるようにするんだ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■叶老師の今週の听写（ディクテーション）はお休み中。

再開をどうぞお楽しみに！

「50<font face=Simsun>东方</font>」ポイントを貯めた方々の中から抽選で、
オレッチの語学学校Easy Language Centerの
<a href="http://www.ez-language.net/2008/10/113_1.html" target="_blank">10月の短期集中4日間中国語プチ連休コース</a>の
授業料無料参加権をプレゼントする、という企画を普段やっている！

もし飛行機のマイルがあれば無料で上海に来ることができる。
中国は食費や交通費はそんなにかからないから、1万円あれば4日間
十分生活できてしまうゾ！今後も要注目！

━━▼ 中国語力養成ギプス━━━━━━━━━━━━━━━━━

以下の質問に、完成を表す助詞”了”と一語動詞の重ね型を使って
答えよう。

１．昨天下午你们在学院里唱歌了吗？
２．你在鲁迅公园划船没有？

学院　xué yuàn　（名詞）　単科大学
鲁迅公园　Lu Xun gōng yuán　（固有名詞）　ELC近くにある魯迅
公園

正解は次回だっ！！

　☆前回の答え　他走了没有？　他走没走？　你划（了）船没有？
　你划没划船？

♪説明がわかりにくいなど、ご意見・ご質問メールはまとめて→
koi（アットマーク）elc-sh.comで受付中！

━━　★　東方純三に訊け！（編集後記）━━━━━━━━━━━

質問：東方さんのところでレッスンを受けてみようと考えています。
　　　教師の方は中国語しか話さないと聞きました。私のような
　　　入門者（全く中国語に触れた事がなくても）授業として成り
　　　立つのでしょうか？

東方：もちろん成り立つよ。ウチの教師はプロだから、中国語がま
　　　ったくわからない人に、中国語だけで中国語を教えるんだ。
　　　これを直接法といい、一番効果の上がるやり方だ。

………………………………………………………………………………
中国と中国語と人生のプロ、東方純三にキミも悩みを相談してみな
いか？
居住地、ペンネーム、大体の年代が把握できる上手い言い方を書い
て、相談メール受付アドレスまで送ってくれ！↓　
koi（アットマーク）elc-sh.com
………………………………………………………………………………

【～東方オススメ知ってお得な中国情報～】
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆
上海で暮らして８年目に突入。ドタバタと中国語スクール（ELC)を
厄年にして運営している男の熱き戦い。

上海で語学学校をやってます！
　→　http://j-blog.ez-language.net/
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆

※どこよりも早く分野を問わずあなたのメルマガを紹介します！
　お問い合わせはkoi（アットマーク）elc-sh.comまで

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発　行：Easy Language Center　http://elc-shanghai.net
TEL（中国）：＋86-21-51278253　TEL（日本）:050-5532-9400
http://ez-language.net　http://elc-sh.com
Copyright(C)2009 elc-shanghai,Inc. All Rights Reserved.
──────────────────────────────
□メルマガ・中国短期留学留学に関するご意見・ご質問については
こちらまで
ELCプチ留学／お問い合わせ：koi（アットマーク）elc-sh.com
──────────────────────────────
□このメルマガは[中国語に恋！]登録者様にのみ配信しております。
メールマガジン登録内容の変更・停止はお手数ですが下記ページに
てお願いいたします。
[登録解除]http://www.mag2.com/m/0000286316.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━