日刊HSK：「泥棒を捕らえてから縄をなう」←これに相当する成語は？

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第343号（2009年6月24日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
日本からの出張者の方に、ステキなお土産をいただきました。
なんと！「からし明太子スパゲッティソース」！しかも生風味。
パッケージの「ゆでたてスパゲッティにまぜるだけ！」というキャッチ、
ものすごく魅力的。夕食はキマリですね＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
　次の日本語に相当する、中国語の成語を答えなさい！

　泥棒を捕らえてから縄をなう。準備が足りない、いきあたりばったりな
　ことの例え。　

------------------------------------------------------------










（じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね）









------------------------------------------------------------
　■今日の解答

答：临渴掘井
　　　lin2 ke3 jue2 jing3
　
　　临：～に臨む、～の時に
　　渴：のどが渇く
　　掘：掘る
　　井：井戸

　のどが渇いてから、井戸を掘る。おそっ！＾＾；
　それが必要になってから、やおら準備を始める。それじゃ
　いけないよ、という　　戒めですね。局ちょも心当たりが
　あります。ボールペンやノートなどを、なくなってから買いに
　出かけるというクセがあるのです。単なる貧乏性？＾＾；

　例：台风季节应事先做好各种准备,等到台风来了才临渴掘井,
　　那就来不及了。
　　台風の季節は前もっていろんな準備をしとかなきゃ。台風が
　　きてから「临渴掘井」したって、そりゃ遅いもの。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の听力

　A 他干得不好   
　B 他的方法不好     
　C 他干得太慢     
　D 他不知道时间

問題はこちらで聴いてください
　→　http://www.hsk-wang.net/2009/06/2009622626.html
解答が分かった方も分からなかった方もメールしてくださいね　＾＾　
　→　wenti@hsk-wang.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■局ちょの今夜はオールナイト（編集後記）　

ソースだけでなく、パスタそのものもいただきました。「ディチェコ」
ってやつ。太さ1.9mm。出張者さんいわく、この太さが一番うまいんだっ！
とのことです。さっそく試してみま～す＾＾
------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------
「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めています！
お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』　ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
▼詩織のHSK高等挑戦ブログ　そろそろ動き出すか？
　⇒ http://ameblo.jp/shiori-hsk/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログ！
　⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
  ⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
  ⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
HSK網　　http://hsk-wang.net
発　行：(ELC)Easy Language Center (http://ez-language.net)
    　  ：信男教育(http://www.xinnan.org/)

お問い合わせ先：
(ELC)Easy Language Center
上海外国語大学賢達学院行政楼８０３室
TEL（中国）：＋86-21-51278253
TEL（日本）:050-5532-9400
Mail:wenti＠hsk-wang.net
Skype:elc-shanghai
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。