◇◆◇【中国語に恋！】061号■一語動詞の重ね型　ちょっと～～する◇◆◇

■──　ゼロから話せて中国語検定HSK合格!応援マガジン　──■
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
★ 中国語に恋！(2009.06.22) 　　　http://ez-language.net/ ★
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

人にものを頼むときは、頼み方ってのがある。
オレッチが一番気を使うのは、奥さんにものを頼むときだ。
２番目は秘書だ。どちらも気が強いからな。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
ポイントを後で読むならここをクリック

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　一語動詞の重ね型　ちょっと～～する
………………………………………………………………………………

中国語を学習すると必ず出てくるのがこの重ね型だ。今回は動詞を
取り上げるが他にも形容詞、副詞、名詞などがあるゾ。
慌てなくていい。今回は動詞だけだ。

動詞を重ねると、その動作量が少ないこと、短いことを表し、
「ちょっと～～する」「少し～～してみる」の意味になる。

動作が軽微に行われることを表すので、他人にものごとを依頼する
とき相手側に負担をかけないような気遣いを表すんだ。

例えば『尝』は味わうという意味の動詞だから『尝尝』で「ちょっ
と」味わうとなる。『想』なら『想想』で「ちょっと」考えるとな
る。

━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
次の文の中で日本文と意味が合ってないのはどれか？
あなたちょっと見て！！

Ａ．你看看！
Ｂ．你看一下！
Ｃ．你看一上！
Ｄ．你看一看！
------------------------------------------------------------

ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。

━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｃ．你看一上！

━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

看は見るという意味だから”看看”というように一語の動詞を重ね
ると、「動作の時間が短い、試しにしてみる」といったニュアンス
になり、「ちょっと」見るという意味になる。重ねた二文字目は軽
声で読む。

実は看一下、看一看も同じ「ちょっと」を表す意味になり、効能も
同じだ。

”看一上”は、その言葉自体が無いので間違いだ。

重ね型を使えるのは動作や行為の動詞だけだ。心理や状態を表す動
詞、例えば爱（愛する）死（死ぬ）または動作が一度限りの動詞に
は使えないんだ。例：去（行く）

あなたちょっと見て！っと言われたら快く見てあげようゼ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■叶老師の今週の听写（ディクテーション）

ついに本日、中国語に恋！メルマガ50号達成記念！
『東方的ロシアンルーレットポイント！』の発表だ。

今回は期間も長かったため、大変多くの方に参加して頂いた。
東方は日頃からこのメルマガを愛してくださる皆様に、
この場をお借りして心よりお礼を申し上げる。

まずは解答。
我是上海人。你呢？
今後長い文章の聞き取りをするためにも、1つ1つ確実に聞き取れる
ようにしていこう。

では、勇気ある全28名様のポイント発表だ！

xinxin様 2东方
开花様 3东方
ゆきち様 4东方
みどり様 2东方
ゆきぽん様 3东方
かわうそ様 4东方
和侍二重唱様 2东方
八咫鸦様 3东方
マンボウ様 4东方
ゆんゆん様 2东方
エータ様 3东方
つねさん様 4东方
あっきー様 2东方
えーちゃん様 3东方
hisa様 4东方
Ｓhanghai mama様 2东方
なんちゃって女子大生様 3东方
29megane様 4东方
yamataka様 2东方
うさこ様 3东方
MANGO様 4东方
小友様 2东方
miaimiao様 3东方
烤杰伦様 4东方
nayntar様 2东方
junjun様 3东方
ひろっＱ様 4东方
hengshan-X様 2东方

う～ん、新しい問題の解答締め切りはこのメルマガ発行まで、と言
ったが、今日発表すると読みにくいので、締め切りを明日まで延長
し、明日発表しようと思う。段取りの悪い東方で申し訳ない。

　→　http://www.manabi-china.com/中恋メルマガ読者限定/听写/

「50东方」ポイントを貯めた方々の中から抽選で、
オレッチの語学学校Easy Language Centerの
10月の短期集中4日間中国語プチ連休コースの
授業料無料参加権をプレゼントするぞ！

もし飛行機のマイルがあれば無料で上海に来ることができる。
中国は食費や交通費はそんなにかからないから、1万円あれば4日間
十分生活できてしまう！

1万円で留学できるなんてまたとない機会だ。
どしどし听写してくれ！
「キミの」解答を東方は待っている！

━━▼ 中国語力養成ギプス━━━━━━━━━━━━━━━━━

さあそれでは実際に動詞を重ね型にしてみよう！！

试　shì　（動詞）　試す、試みる
说　shuō　（動詞）　言う、話す

正解は次回だっ！！

　☆前回の答え　每个学生都是日本人。

♪説明がわかりにくいなど、ご意見・ご質問メールはまとめて→
koi（アットマーク）elc-sh.comで受付中！

━━　★　東方純三に訊け！（編集後記）━━━━━━━━━━━

質問：家庭内離婚中の妻が、中国に留学したいからお金を出せと言
　　　ってきます。どうすればいいですか？
　　　（三鷹市　わんわん　３７歳）

東方：出してやれよ。厄介払いができてちょうどいいじゃないか。

………………………………………………………………………………
中国と中国語と人生のプロ、東方純三にキミも悩みを相談してみな
いか？
居住地、ペンネーム、大体の年代が把握できる上手い言い方を書い
て、相談メール受付アドレスまで送ってくれ！↓　
koi（アットマーク）elc-sh.com
………………………………………………………………………………

【日本にいても、リアルな中国語に出会いたい・・・】
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆
上海の起業家が設立した、多言語SNS学習サイトで出会った二人。
もう、あなたと中国語なしでは生きられない！
　　　http://www.italki.com/learn-chinese.htm
◆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━◆

※どこよりも早く分野を問わずあなたのメルマガを紹介します！
　お問い合わせはkoi（アットマーク）elc-sh.comまで

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発　行：Easy Language Center　http://elc-shanghai.net
TEL（中国）：＋86-21-51278253　TEL（日本）:050-5532-9400
http://ez-language.net　http://elc-sh.com
Copyright(C)2009 elc-shanghai,Inc. All Rights Reserved.
Written by ナベさん
──────────────────────────────
□メルマガ・中国短期留学留学に関するご意見・ご質問については
こちらまで
ELCプチ留学／お問い合わせ：koi（アットマーク）elc-sh.com
──────────────────────────────
□このメルマガは[中国語に恋！]登録者様にのみ配信しております。
メールマガジン登録内容の変更・停止はお手数ですが下記ページに
てお願いいたします。
[登録解除]http://www.mag2.com/m/0000286316.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━