◇◆◇【中国語に恋！】059号■変化を表す語気助詞”了”◇◆◇

■──　ゼロから話せて中国語検定HSK合格!応援マガジン　──■
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
★ 中国語に恋！(2009.06.18) 　　　http://ez-language.net/ ★
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

いくつになっても、帰る場所があるってのはいいな。
もちろん、オレッチにもあるよ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
ポイントを後で読むならここをクリック

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　変化を表す語気助詞”了”
………………………………………………………………………………

語気助詞”了”。これはいろいろな意味を持つが、文末につくと
「変化」の意味を表す。変化を表す”了”の前にはいつも新しい情
報がある。

例：东方工作了。（以前他没有工作。）
　　今年秘书二十四岁了。（去年秘书二十三岁。）

この”了”は否定文の文末についても、変化を表す。
例：现在不工作了。（以前东方工作。）

また、変化の”了”は過去にも現在にも未来にも使えるゾ。

━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「私は（ついに）10年ほども実家に戻っていないことになる」とい
う意味の中国語を選ぶんだ。

Ａ．我没回家乡10年多了。
Ｂ．我10年多没回家乡了。
Ｃ．我10年多没回家乡。
Ｄ．我10年多没回了家乡。

家乡　jiā xiāng　（名詞）　郷里、故郷
------------------------------------------------------------

ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。

━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｂ．我10年多没回家乡了。

━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

否定文の中で、時間の量を表す時間用語（ここでは「10年多」）は
通常動詞の前で連用修飾語（状语）となる、つまり「10年多」は主
語の「我」と述語の「没回家乡」の間に配置しなければならない。

「没」も副詞で連用修飾語（状语）だが、述語とのつながりが強い
ゾ。

「私は（ついに）10年ほども実家に戻っていないことになる」とい
う意味でなければＣ．でも正解だが、「（ついに）10年ほどになっ
てしまった・・・」という変化のニュアンスがあるので正解はＢ．
だ。

今からキミたちは中国語”了”の山に上りつつある・・・
まずは最もわかりやすい用法を紹介した。しっかり覚えておくんだ！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■叶老師の今週の听写（ディクテーション）

中国語に恋！メルマガ50号達成記念！
『東方的ロシアンルーレットポイント！』

今回の听写は特別。
解答をくれた順に2→3→4→2→3→4→2…とポイントが付加される。

だから今回の締切は長めに
【6月19日（金）のメルマガ配信まで】。

今回はあえてメールを返信しないのでがっかりしないように。
ポイントと回答の発表は6月22日（月）のメルマガで！

不公平？そう思うのは勝手だ。
運を味方につけるのも、中国を生き抜く上では重要だ。

　→　http://www.manabi-china.com/中恋メルマガ読者限定/听写/

「50东方」ポイントを貯めた方々の中から抽選で、
オレッチの語学学校Easy Language Centerの
10月の短期集中4日間中国語プチ連休コースの
授業料無料参加権をプレゼントするぞ！

もし飛行機のマイルがあれば無料で上海に来ることができる。
中国は食費や交通費はそんなにかからないから、1万円あれば4日間
十分生活できてしまう！

1万円で留学できるなんてまたとない機会だ。
どしどし听写してくれ！
「キミの」解答を東方は待っている！

━━▼ 中国語力養成ギプス━━━━━━━━━━━━━━━━━

以下の文を”了”を使った文章に変えてくれ。

东方每天晚上七点回家，有时间看"赤壁"。
　　　　　　　　　↓
今天东方晚上十一点回家，　　　　　　　　了。

正解は次回だっ！！

　☆前回の答え　１．大概有两千多个。　２．这里（儿）有一斤多。

♪説明がわかりにくいなど、ご意見・ご質問メールはまとめて→
koi（アットマーク）elc-sh.comで受付中！

━━　★　東方純三に訊け！（編集後記）━━━━━━━━━━━

質問：中国旅行に行きます。鉄道のチケットはどこで買えばよいの
　　　ですか？
　　　（川崎市　OL　26歳）

東方：駅。

………………………………………………………………………………
中国と中国語と人生のプロ、東方純三にキミも悩みを相談してみな
いか？
居住地、ペンネーム、大体の年代が把握できる上手い言い方を書い
て、相談メール受付アドレスまで送ってくれ！↓　
koi（アットマーク）elc-sh.com
………………………………………………………………………………

【中国語、本当に今始めなくていいですか？】

最近ニュースになるのは“世界経済の救世主”とも言われる中国の
ことばかり。

２００９年７月１日から、４人以上のグループで添乗員が同行する
場合に限り、中国人の個人観光客にも査証（ビザ）を発給すると外
務省が発表しました！

それでなくても4年間で中国からの団体観光客数は5倍の伸びを記録。
今後もますます日本へやってくる中国人が増えることは明らかです。

今こそ中国語を勉強して、中国人のハートをグッと掴むとき！
メルマガ登録はこちらからどうぞ↓
.:*.。.:*・°＋.。.:*・°＋.。.:*・°＋..:*.。.:*・°＋.。.
▼ゼロから話せるようになりたいなら
　◆◇◆中国語に恋！ゼロから話せて中国語検定HSK合格v◆◇◆
　　　　http://www.mag2.com/m/0000286316.html

▼中国語検定より使える中国語の資格を取得するなら
　◆◇◆日刊[ＨＳＫ]◆◇◆
　　　　http://hsk-wang.net

▼中国人を中国語でアッと言わせたいなら
　◆◇◆中国語の成語で東方純三が人生を語りますメルマガ◆◇◆
　　　　http://www.mag2.com/m/0000288576.html
.:*.。.:*・°＋.。.:*・°＋.。.:*・°＋..:*.。.:*・°＋.。.

※どこよりも早く分野を問わずあなたのメルマガを紹介します！
　お問い合わせはkoi（アットマーク）elc-sh.comまで

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発　行：Easy Language Center　http://elc-shanghai.net
TEL（中国）：＋86-21-51278253　TEL（日本）:050-5532-9400
http://ez-language.net　http://elc-sh.com
Copyright(C)2009 elc-shanghai,Inc. All Rights Reserved.
──────────────────────────────
□メルマガ・中国短期留学留学に関するご意見・ご質問については
こちらまで
ELCプチ留学／お問い合わせ：koi（アットマーク）elc-sh.com
──────────────────────────────
□このメルマガは[中国語に恋！]登録者様にのみ配信しております。
メールマガジン登録内容の変更・停止はお手数ですが下記ページに
てお願いいたします。
[登録解除]http://www.mag2.com/m/0000286316.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━