☆★☆【中国語の成語で東方純三が人生を語りますメルマガ】030号■ためらいナシ！☆★☆

☆──　今日も朝から泣き笑い！　仕事の緊張緩和清涼剤　──☆

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2009.06.12　　

.:*.。.:*・°＋.。.:*・°＋.。.:*・°＋..:*.。.:*・°＋.。

　　　　　　　　　　ためらいナシ！

.:*.。.:*・°＋.。.:*・°＋.。.:*・°＋..:*.。.:*・°＋.。.

 

●○●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

 

なにかを判断するときに、ためらってばかりいるやつがいる。

「ためらうなかれ」

判断の良し悪しよりも、そのスピードを重視する。

これが東方流だ。

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●○●

 

【今日の東方の人生成語】

 

 

二话不说：èrhuàbùshuō

（ためらいなし）

 

 

他回家总是二话不说马上就去作业。

（彼は家に帰るとためらいなく宿題に精を出す）

 

 

親：で、決めたのか？今後の進路を。

子：いえ、まだなんです。

親：なにをためらっているんだ？

子：いや、なにが成功に一番早いか？と考えてしまって・・

親：成功したいなら、スピード重視しろ。頭で考えず心で思え！

子：頭で考えず心・・ですか。

親：そうだ、お父さんみたいになりたければな！

子：やっぱ頭で考えてもいいですか？

 

 

この「二话不说」というのは、実にわかりやすい中国語ですね。

二话を言わない。日本語で言うと「四の五の言わない」という感じ

でしょうか。

「四の五の言わずにとにかくやる」=「ためらいがない」

 

・・使えそうです。

 

↑

今回は、東方メルマガ愛読者の李惠子さんの要望により、

ちょっとだけ解説してみました。

まあ、ほんとにちょっとだけですが・・

 

==========李惠子さんからのお願い文書=============

あの～、お願いがるのですが・・・ 

良かったら、成語の意味だけではなくて、どうしてそういう意味に

なるのか、みたいな説明をつけていただけないでしょうか。成語に

まつわる故事ほどの説明でなくていいのです。

例えば「马到成功」かだと、私なんか「何で马なの？」とか思うわ

けで・・・その辺、ちょこっと説明していただくと、記憶に残りや

すいかと思うのですが・・・よろしくお願いいたします。

李惠子

==================================================

 

 

李惠子さんご意見ありがとう！

 

二话不说：èrhuàbùshuō

（ためらいなし）

 

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

□発　行：Easy Language Center　http://elc-shanghai.net

TEL（中国）：＋86-21-51278253　TEL（日本）:050-5532-9400

http://ez-language.net　http://elc-sh.com

Copyright(C)2009 elc-shanghai,Inc. All Rights Reserved.

──────────────────────────────

□メルマガ・中国短期留学留学に関するご意見・ご質問については

こちらまで

ELCプチ留学／お問い合わせ：koi（アットマーク）elc-sh.com

──────────────────────────────

□このメルマガは[中国語に恋！]登録者様にのみ配信しております。

メールマガジン登録内容の変更・停止はお手数ですが下記ページに

てお願いいたします。

[登録解除]http://www.mag2.com/m/0000288576.html

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━