☆★☆【中国語の成語で東方純三が人生を語りますメルマガ】029号■一本義☆★☆

☆──　今日も朝から泣き笑い！　仕事の緊張緩和清涼剤　──☆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2009.06.11　　
.:*.。.:*・°＋.。.:*・°＋.。.:*・°＋..:*.。.:*・°＋.。.
　　　　　　　　　　一本義
.:*.。.:*・°＋.。.:*・°＋.。.:*・°＋..:*.。.:*・°＋.。.
●○●━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

まじめくさったやつとは論議したくない。
ユーモアとともにない酒がマズいからだ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━●○●

【今日の東方の人生成語】


一本正经：yīběnzhèngjīng
（まじめくさった）


他说话从来都是一本正经的。
（かれの話はいつも真面目くさっている。）


カレ：今日は気温も湿度も平年並みで誠に心地良い感じですね。
カノジョ：えーっ？ていうかぁ、ちょーアツイんだけどぉ
カレ：本日は初めて二人きりで外を歩いているわけですが、私とし
　　　ては初めての体験ですから、心拍数が平時よりも少し多めで
　　　ございます。
カノジョ：チョーダセー！って、シンパクスウってナニモノぉ？
カレ：手のひらにも若干の発汗が見られますし、やはり少し緊張し
　　　ているかと存じます。
カノジョ：ジャッカンのハッカンって、バッカじゃねーのー？
カレ：はい若干の発汗でございます。バカというものがバカではな
　　　いかと子供のころに聞かされた記憶もかすかにございます。
カノジョ：ったくぅ、つきあってられねーよー。帰るかんなぁ！
カレ：はい。それでは失礼します。


日本語では、一本とくれば「一本義」などと筋の通った意見や人格
を表しますが、この一本正经は、
四角四面でどうにもやりにくい性格をどちらかというと皮肉っぽく
言うときに使います。


一本正经：yīběnzhèngjīng
（まじめくさった）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発　行：Easy Language Center　http://elc-shanghai.net
TEL（中国）：＋86-21-51278253　TEL（日本）:050-5532-9400
http://ez-language.net　http://elc-sh.com
Copyright(C)2009 elc-shanghai,Inc. All Rights Reserved.
──────────────────────────────
□メルマガ・中国短期留学留学に関するご意見・ご質問については
こちらまで
ELCプチ留学／お問い合わせ：koi（アットマーク）elc-sh.com
──────────────────────────────
□このメルマガは[中国語に恋！]登録者様にのみ配信しております。
メールマガジン登録内容の変更・停止はお手数ですが下記ページに
てお願いいたします。
[登録解除]http://www.mag2.com/m/0000288576.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━