◇◆◇【中国語に恋！】046号■中国語での人の呼び方（特に奥さん）◇◆◇

■──　ゼロから話せて中国語検定HSK合格!応援マガジン　──■
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
★ 中国語に恋！(2009.06.01) 　　　http://ez-language.net/ ★
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

東京の人は、「私の妻が」というが、関西人のオレッチは、
「オレッチのヨメはんが」と言う。
他の地方の人はどういうんだろう。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
ポイントを後に読むならここをクリック

━━▼ 今日のポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　中国語での人の呼び方（特に奥さん）
………………………………………………………………………………

まずは、奥さんが夫を呼ぶ表現だ。
”老公”　lǎo gōng
妻が「あなたぁ」と呼びかける甘いささやき。一般に「夫」を指す
くだけた表現で会話の中ではよく使う。結婚前でも「本命の彼」の
ことを「老公」と呼ぶことも普通だ。

そしてあとはすべて夫が奥さん（等）を呼ぶ表現だ。
み○もんたじゃないが、奥さんのことを大切にしないと人生はうま
くいかない。中国でも奥さんを大切にするのは同じ。そのせいか、
非常に多くの言い方が存在する。

”老婆”　lǎo po
「妻」を指す比較的に気軽な言葉で、おばあさんのことではない。
 自分の妻のことを「老婆」って言えば、あまり気恥ずかしくなら
なくてすむ。
“我愛人”（私の妻（夫））というのが恥ずかしい人が用いるゾ。
他人に対して「今日は”ヤツ”の誕生日だから先に失礼するよ」っ
てな感じで「老婆」を使う。

新婚夫婦の間では、お互いのことを「老婆」と 「老公」って呼ぶ
のが流行っているらしい。というのも実は、妻が「あなたぁ（老公）
」と甘くささやき、夫が優しく「なんだい、おまえ（老婆）」と応
えるのは、むつまじい新婚同士の愛のささやきらしいゾ。

”太太”　tài tài
その夫の姓＋”太太”の形で用いる。昔、使用人が女主人に対して
用いたんだ。比較的上品で、 自分の妻を尊敬する意味があり、だ
からこそ、相手の奥さんのことを言う時にもよく使われている。

”爱人”　ài ren
「奥さん」の一般的な言い方だ。以前紹介したよナ？口語で通常用
い、夫に対しても使用する。ただ、呼びかけには使えない。

”夫人”　fū rén
比較的上品で、 自分の妻を尊敬する意味があり、だからこそ、相
手の奥さんのことを言う時にもよく使われている。昔は諸侯の妻の
を呼ぶのに使っていた。のちに一般の人の妻に対する尊称になった。
現在では外国人に対して用いることが多いようだナ。

”妻子”　qī zi/qī zǐ
日本語で「妻子」は「妻」 と「子供」の両方の意味を含めるが、
中国語では、ただ 「妻」だけのことを指す。書き言葉だ。

”老伴儿”　lǎo bànr
お年寄りの夫婦の間でよく使用されている。 「伴」は「伴侣」の
意味で、 ”老伴儿”は年を取るまで一生の連れ合いの意味合いが
あるゾ。

”情人”　qíng rén　”情妇”　qíng fù
”爱人”「奥さん」の一般的な言い方だという話をしたが、じゃあ
日本語の「愛人」は・・・”情人”もしくは”情妇”。
「情人」は未婚で付き合ったカップル間でも使われる。 「情妇」
はちょっと年上の意味も感じられるな。

━━▼ 今日の問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
奥さんのことを言う表現でないのはどれだ？

Ａ．老婆　（lǎo po）
Ｂ．老公　（lǎo gōng）
Ｃ．太太　（tài tài）
Ｄ．爱人　（ài ren）
------------------------------------------------------------

ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。

━━▼ 今日の解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｂ．老公　（lǎo gōng）

━━▼ 今日の解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ポイントが長すぎる・・・女性を呼ぶときは気をつかうな。自分の
場合普段どれで呼ぶかを１つ決めれば十分だ。

ポイントにあるように、”老公”だけが夫を呼ぶ言葉だ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■叶老師の今週の听写（ディクテーション）

さて正解だ。

「你好! 你是学生吗?」

短い期間なのに15名もの方にご回答いただいた。ありがとう！
今後も听写はどういうスケジュールでやるかわからないのでしっか
りチェックしてくれ。

さて、また新しい問題がアップされているぞ。
締切は金曜日のメルマガ発行まで。
回答待ってるゾ！
　→　http://www.manabi-china.com/中恋メルマガ読者限定/听写/

　●今日の正解者
　　マンボウ様　2东方
　　かわうそ様　2东方
　　hisa様　2东方
　　izumi様　2东方
　　みどり様　2东方
　　うさこ様　2东方
　　开花様　2东方
　　エータ様　2东方
　　29megane様　2东方
　　八咫鸦様　2东方
　　和侍二重唱様　2东方
　　小友様　2东方
　　MANGO様　2东方
　　えーちゃん様　2东方
　　烤杰伦様　2东方

━━▼ 今日の中国語力養成ギプス━━━━━━━━━━━━━━

中国語での人の呼び方、自分に関連するものを覚えよう！

爷爷　yé ye　父方のおじいさん
奶奶　nǎi nai　父方のおばあさん
外公　wài gōng　母方のおじいさん
外婆　wài pó　母方のおばあさん
对象　duì xiàng　恋人
亲戚　qīn qi　親戚
丈夫　zhàng fu　夫、妻子に対応する語
哥哥　gē ge　兄
弟弟　dì di　弟
姐姐　jiě jie　姉
妹妹　mèi mei　妹
小王（小＋中国語の姓）　「王」という姓で同年輩か年下の人を呼
ぶ言葉で、たいていは、親しみを込めた呼び名だ。「王くん」くら
いの意味合いだ。

━━　★　東方純三に訊け！（編集後記）━━━━━━━━━━━

質問：
主人が上海で働くことになりました。子供を連れて移住することに
なるのですが、教育や生活のことが不安です。
上海の日本人子女の教育や生活について教えてください。
（広島県　もうすぐ上海　主婦38歳）

東方：
上海には日本人が５万と住んでいる。
日本人学校も２校あるし、幼稚園だって充実している。
会社からの派遣だったら、費用も会社が負担してくれるだろうし、
心配ないんじゃないか？治安も大阪よりずっといい。
大丈夫だ。

………………………………………………………………………………
中国と中国語と人生のプロ、東方純三にキミも悩みを相談してみな
いか？
居住地、ペンネーム、大体の年代が把握できる上手い言い方を書い
て、相談メール受付アドレスまで送ってくれ！↓　
koi（アットマーク）elc-sh.com
………………………………………………………………………………

.:*.。.:*・°＋.。.:*・°＋.。.:*・°＋..:*.。.:*・°＋.。.:*・°＋.。

　 ■広告募集中、3,000部へ広告が出せます！
　　 ※只今無料相互紹介キャンペーン中！
　　 　お問い合わせは
　　 　koi（アットマーク）elc-sh.comまでお気軽にどうぞ

.:*.。.:*・°＋.。.:*・°＋.。.:*・°＋..:*.。.:*・°＋.。.:*・°＋.。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発　行：Easy Language Center　http://elc-shanghai.net
TEL（中国）：＋86-21-51278253　TEL（日本）:050-5532-9400
http://ez-language.net　http://elc-sh.com
Copyright(C)2009 elc-shanghai,Inc. All Rights Reserved.
──────────────────────────────
□メルマガ・中国短期留学留学に関するご意見・ご質問については
こちらまで
ELCプチ留学／お問い合わせ：koi（アットマーク）elc-sh.com
──────────────────────────────
□このメルマガは[中国語に恋！]登録者様にのみ配信しております。
メールマガジン登録内容の変更・停止はお手数ですが下記ページに
てお願いいたします。
[登録解除]http://www.mag2.com/m/0000286316.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━