訂正版：◇◆◇【中国語に恋！】043号■東方はベッドで本を読みそのまま眠る◇◆◇

■──　ゼロから話せて中国語検定HSK合格!応援マガジン　──■
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
★ 中国語に恋！(2009.05.27) 　　　http://ez-language.net/ ★
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛
※皆様、申し訳ございません…またしても問題文にミスがありました。
　ギプスの解答にも。ここに訂正いたしますワ。まったく東方ったら！
■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

ベッドで本を読みながら、知らないうちに寝ている。
それが、オレッチが考える最高の寝方だ。
死ぬときもそうやって死にたい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
ポイントを後に読むならここをクリック

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　前置詞＋目的語＋述語　（介宾结构）
………………………………………………………………………………

中国語にも前置詞がある。しかし！名前がすごい。
”介词”という。それだけでは意味をなさず、意味を介するから・・
・なのかもな。

今まで何気なく「秘书在图书馆学习。」のように”在”の文を使用
してきたが、実は”在”は前置詞（介词）だ。

ここで中国語の前置詞（介词）を置く場所のルールを知ろう。

主語（主语）＋前置詞（介词）＋目的語（宾语）＋述語（谓语）
┗　秘书　┛　┗　　在　　┛　┗　图书馆　┛　┗学习。　┛

前置詞は目的語とセットで述語の前に置くんだ。
前置詞が”在”でなくても前置詞ならルールは同じ。
応用が効くのが文法のいいところだな。

━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
中国語として間違っている文を選ぶんだ。

Ａ．东方在床上看书。
Ｂ．秘书在银行里干什么？
Ｃ．食堂离这儿不远。
Ｄ．她母亲锻炼身体在树下边。

干　gàn　（動詞）　する、やる
食堂　shí táng　（名詞）　食堂
离　lí　（動詞、前置詞）　離れる、別れる、…から…まで
树　shù　（名詞）　木

------------------------------------------------------------

ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。

━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｄ．她母亲锻炼身体在树下边。

━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Ｄ．の正しい語順は”她母亲在树下边锻炼身体。”
訳：彼女の母は木の下で体を鍛える。
う～ん、母は強し！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■叶老師の今週の听写（ディクテーション）

叶老師の美声を堪能しよう！
　→　http://www.manabi-china.com/中恋メルマガ読者限定/听写/

「50东方」ポイントを貯めた方々の中から抽選で、
オレッチの語学学校Easy Language Centerの
10月の短期集中4日間中国語プチ連休コースの
授業料無料参加権をプレゼントするぞ！

どしどし听写してくれ！

　●今日の正解者
　　hisa様　2东方
　　29megane様　2东方

━━▼ 中国語力養成ギプス━━━━━━━━━━━━━━

以下の単語を並べ替えてて文を作ろう。

１．中国　远　离美国　不远　离日本
２．在　学校　留学生　这个　学习　好多

正解は次号をお楽しみに！！

　☆前回の答え　１．”里辺”は必要なし　２．”里辺”は必要

♪説明がわかりにくいなど、ご意見・ご質問メールはまとめて→
koi（アットマーク）elc-sh.comで受付中！

━━　★　東方純三に訊け！（編集後記）━━━━━━━━━━━

質問：中国人の女の子に惚れました。私と結婚するなら少なくとも
　　　４０万元を用意してくれと言われました。親にもお金を送る
　　　必要があるし、マンションも買わなければならないとも言わ
　　　れました。これは中国の習慣ですか？また４０万元は妥当な
　　　金額ですか？
　　　（岩手県　専業農家　４５歳）

東方：親に仕送りをするとか、マンションを買わなければならない
　　　というのは、単なるその子の希望で習慣ではないでしょう。
　　　４０万元が妥当かどうか？はお前がそいつをどれだけ愛して
　　　るか？によるんじゃないか？死ぬほど愛していれば、たとえ
　　　騙されたとしても、相場より高くてもそれはそれでいいんじ
　　　ゃないか？

………………………………………………………………………………
中国と中国語と人生のプロ、東方純三にキミも悩みを相談してみな
いか？
居住地、ペンネーム、大体の年代が把握できる上手い言い方を書い
て、相談メール受付アドレスまで送ってくれ！↓　
koi（アットマーク）elc-sh.com
………………………………………………………………………………
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発　行：Easy Language Center　http://elc-shanghai.net
TEL（中国）：＋86-21-51278253　TEL（日本）:050-5532-9400
http://ez-language.net　http://elc-sh.com
Copyright(C)2009 elc-shanghai,Inc. All Rights Reserved.
──────────────────────────────
□メルマガ・中国短期留学留学に関するご意見・ご質問については
こちらまで
ELCプチ留学／お問い合わせ：koi（アットマーク）elc-sh.com
──────────────────────────────
□このメルマガは[中国語に恋！]登録者様にのみ配信しております。
メールマガジン登録内容の変更・停止はお手数ですが下記ページに
てお願いいたします。
[登録解除]http://www.mag2.com/m/0000286316.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━