「不得」←前にやった？気もしますが何度やっても損しません！

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第321号（2009年5月25日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
局ちょウィークでございますです、はい。 またもや、なにやら局ちょの
あずかり知らぬところで新企画が盛り上がっているようですが。。。
おおっ！三国城ツアー！しかもルンボス・看板娘・局ちょと行く！と
あるではありませんか。これはチェック一下です。
http://www.ez-language.net/program/cat86/
↑写真豊富な紹介ページですよ＾＾

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 ■今週の出題
　今週は「ぶだ」！いや、豚インフルではなくて、「ぶだ」です。
　そう！「不得 bude」ですね。
　
　場合によって、「ぶだ」と読んだり、「ぶーだー」と伸ばしてみたり、
　「ぶーでい」になってみたりしますが、すべてを文法の違いも含め
　説明するときっと消化不良になってしまいますので＾＾；
　「よく出る」を基準にエッセンスだけ学んでみたいと思います！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
（　）内の語句が入るのに最も適した場所はＡ～Ｄのどれ？

　A在上海B住久了，真有点C离 开 D。
  A zai4 Shang4hai3 B zhu4 jiu3 le , zhen1 you3dian3 C li2kai1 D.

  （舍不得）
------------------------------------------------------------

（じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答

答：C

　かる～く位置問題から入ってみましたが、いかがでしたか？
　
　「舍不得：she3bude」は惜しい、もったいなく思う、というような
　意味です。
　うしろに動詞か名詞、または動詞+名詞の形をとることができます。

大家都舍不得你走。
みんな君に行って欲しくないんだ。

みたいな、なんか涙を誘うような表現ができちゃいますね。

ちなみに、「舍不得」はもちろん否定形ですが、肯定形もあるんです。
「舍得：she3de」になります。
意味としては当然、「惜しくない、もったいなく思わない」となるんですが

你 说 你 要走，但是，你 舍得走吗 ？
行くって言うけど、ホントに行けるのか？（寂しくて行けないだろ？）

というように、疑問系が転じた反語になる場合が多いでしょう。
これまた感情的な表現力が上がりそうですね＾＾
　
訳：上海に長く住んでるもんだから、なんだか離れがたいなぁ。
　（ため息）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の听力

　A 有的女人喜欢 零食    
　B 有的女人不喜欢 零食   
　C 女人一直都喜欢 零食    
　D 有的零食女人喜欢

問題はこちらで聴いてください
　→　http://www.hsk-wang.net/2009/05/2009525529.html
解答が分かった方も分からなかった方もメールしてくださいね　＾＾　
　→　wenti@hsk-wang.net
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■局ちょの今夜はオールナイト（編集後記）

先週の金曜日、局ちょはＡ型にもかかわらず「上海Ｏ型の会」に出席
してきました＾＾；　　母親がＯ型だからいいんです。
で、Ｏ型の会だからといってなにかＯ型っぽいことをするわけでもなく
（Ｏ型っぽいことってなんでしょうね？笑）、ただ飲み食いして
おしゃべりをするだけなんですが、なかなか楽しかったです。

ところで、局ちょは「日刊ＨＳＫの局ちょです」なんていう風には
自己紹介しないのですが、もしかして日刊の読者さんでＯ型会
出席された方はいませんか？どれが局ちょだか分かった方、
分かんないけど出席はしてたという方がいましたらぜひぜひメール
下さい！
このメルマガにそのまま返信でＯＫです！
------------------------------------------------------------
 
------------------------------------------------------------
「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めています！
お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』　ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
▼詩織のHSK高等挑戦ブログ　そろそろ動き出すか？
　⇒ http://ameblo.jp/shiori-hsk/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログ！
　⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
  ⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
  ⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
HSK網　　http://hsk-wang.net
発　行：(ELC)Easy Language Center (http://ez-language.net)
    　  ：信男教育(http://www.xinnan.org/)

お問い合わせ先：
(ELC)Easy Language Center
上海外国語大学賢達学院行政楼８０３室
TEL（中国）：＋86-21-51278253
TEL（日本）:050-5532-9400
Mail:wenti＠hsk-wang.net
Skype:elc-shanghai
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。