侍ウィーク！解説クオリティが高いと評判？＾＾

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第316号（2009年5月18日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你 好！
侍、復活！
最近の侍は三国志修行中。
中国にいるのに知らぬ存ぜぬでは通らぬのでな。
同じ悩みを抱えている皆様、編集後記をお楽しみに！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
空欄に当てはまるのはA～Dのどれ？

　　我看来，家书 是一种 最自然、最温馨、最具亲 和力的・・・

A、在（zai4）  B、依（yi1）
C、从（cong2）  D、对（dui4）

　　wo3 kan4 lai2，jia1 shu1 shi4 yi1 zhong3 zui4
zi4 ran2、zui4 wen1 xin1、zui4 ju4 qin1 he2 li4 de・・・
------------------------------------------------------------

（じっくり考えてから↓の解答をみるでござる！）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答

答：A、在（zai4）

「看来」の意味は、「見たところ～のようだ」。
「我看来」とくれば、そう、「依」しかない！と思いきや・・・
今回の答えは「在」！

★在我看来≒对 我来说　私の意見では
　例：在我看来，要想成功必须 付出努力。
（私の意見では、成功したいなら努力が必要だ。）

☆依我看（来）　私の考え方では
　例：依我看，安乐 死应 该 合法化。
（私の考え方では、安楽死は合法化すべきである。）

◎「依我看（来）」は「在我看来」よりも「すべきである＝应 该 」
のニュアンスが強いので、今回の文のような文学的表現には適さな
いのでござる。どちらかと言えば論文形式の文に用いる。

☆从我看来といった表現はない！

☆对 は「对 我来说 」という表現が一般的でござる。

HSK高等で作文を書くときは、
我认 为 /在我看来/依我看（来）
のいずれかから始めるとポイント高いのでござるよ～

訳：私の意見では、家からの手紙は一種の自然で、あたたかく、
睦まじい・・・
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の听力

A 我总 算找到大叔了     
B我很容易就找到大叔了     
C 大叔找我     
D 你 找我有事

問題はこちらで聴いてください
　→　http://www.hsk-wang.net/2009/05/2009518522.html
解答が分かった方も分からなかった方もメールしてくださいね　＾＾　
　→　wenti@hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■侍サムのはじめての三国志（編集後記）

侍は周りのレッドクリフ熱に押され、渋々レッドクリフを中国語で
鑑賞した。

いやはや、意外と面白いものでござる。
難しい中国語は最初のほうだけで、あとは現代中国語なので思った
以上にわかりやすい。
さすがに全編中国語で見るのは気が引ける、という皆様向けに、
有名な中国語学習サイトが実際の劇場公開版の字幕とは違う「直訳」
を一部抜粋して掲載しておる。

【レッドクリフ　Part１】
【レッドクリフ　Part２】

そんなこんなで日刊ＨＳＫ周りでレッドクリフは大流行。
すると突然ルンボスが
「無錫の三国城に行きたい！」と言いだしたの
でござる。
（次回に続く）

------------------------------------------------------------
 
------------------------------------------------------------
「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めています！
お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』　ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
▼詩織のHSK高等挑戦ブログ　そろそろ動き出すか？
　⇒ http://ameblo.jp/shiori-hsk/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログ！
　⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
  ⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
  ⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
HSK網　　http://hsk-wang.net
発　行：(ELC)Easy Language Center (http://ez-language.net)
    　  ：信男教育(http://www.xinnan.org/)

お問い合わせ先：
(ELC)Easy Language Center
上海外国語大学賢達学院行政楼８０３室
TEL（中国）：＋86-21-51278253
TEL（日本）:050-5532-9400
Mail:wenti＠hsk-wang.net
Skype:elc-shanghai
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。