◇◆◇【中国語に恋！】036号■東方へのプレゼント◇◆◇

■──　ゼロから話せて中国語検定HSK合格!応援マガジン　──■
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
★ 中国語に恋！(2009.05.18) 　　　http://ez-language.net/ ★
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

一番もらって嬉しいプレゼントは何だろう？
今、東方が一番ほしいものは時間と知恵だ。
誰かオレッチに時間と知恵をプレゼントしてくれるヤツはいないか？

・・・もらうためには、あげることから。
今週から聴力向上プログラムがスタート！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
※読者の方にご意見をいただき、今回から今日のポイントを先に
　お届けすることにした。他の方の感想も待ってるゾ！

 ▼ 今日のポイント
………………………………………………………………………………
■　副詞”都”と”也”＋”不”　（”都”和”也”＋”不”）
………………………………………………………………………………

”都”と”也”はどちらも副詞。副詞のことを「そえもの」なんて
いう奴はオレッチが許さない。

たしかに「都都。」「也也。」なんて文章は作れない。だが他の単
語と一緒になることで大切な意味を付け加えてくれる。

”也”は012号で取り上げたように”～も”という意味。
”都”は”全て、みな、いずれも”という意味の副詞だ。

”都”も”也”同様
主语＋都（状语）＋谓语
の語順で配置する。

”都”と”也”を同時に使用するとき、つまり「～も全て」と言い
たいときの語順は「也都」。
”也”が必ず”都”の前に来る。

実は今までさりげなく紹介していた”不”も副詞だ。
では”都”と”不”の語順は？

答えはどちらもＯＫ。ただし語順が異なると意味も異なる。
ここが中国語の面白い所でもあり、複雑なところだ。

”都不”は全否定。「全て××ではない」という意味。
例：ＥＬＣ的老师都不是男的。⇒ＥＬＣの先生は全員男ではない＝
全員女
”不都”は部分否定。「全て××というわけではない」という意味。
例：ＥＬＣ的老师不都是男的。⇒ＥＬＣの先生は全員男というわけ
ではない＝男も女もいる

━━▼ 問題━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
間違っているものを選ぶんだ。

Ａ．这些礼物不都是东方的。
Ｂ．我们是ＥＬＣ的学生，他们也都是ＥＬＣ的学生。
Ｃ．男的洗手间很干净，女的洗手间的都也很干净。
Ｄ．ＥＬＣ的老师都不是男的。

洗手间　xǐ shǒu jiān　（名詞）　お手洗い、トイレ
男　nán　（名詞）　男
女　nǚ　（名詞）　女
都　dōu　（副詞）　全て、みな、いずれも
------------------------------------------------------------

ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。

━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｃ．男的厕所很干净，女的厕所的都也很干净。

━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Ｃ．は”都”と”也”の語順が間違っている。
「男的洗手间很干净，女的洗手间的也都很干净。」なら正解。
訳：「男子便所はきれい、女子便所も全てきれい。」
※よく本にでている”厕所　cè suǒ”は日本語の「便所」という
言葉のニュアンスに近いから”洗手间”のほうを使うといいゾ。

Ｂ．我们是ＥＬＣ的学生，他们也都是ＥＬＣ的学生。
訳：「私たちはＥＬＣの学生です、彼らもみんなＥＬＣの学生です。」

Ａ．这些礼物不都是东方的。
訳：「これらのプレゼントはすべて東方のものというわけではない。」
最後の”的”のあとに”的礼物”が省略されているぞ。

Ｄ．ＥＬＣ的老师都不是男的。
訳：「ＥＬＣの先生は全員男ではない。」今日現在女性ばかりです。
Ａ．同様、最後の”的”のあとに”的老师”が省略されているぞ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■叶老師の今週の听写（ディクテーション）

”听写　tīng xiě”って言葉を知っているか？
”听写”は、耳で聞いた文字をそのまま書きだしていく学習法だ。
英語学習でいえば「ディクテーション」だな。

昔から語学学習者は”听写”で聴力を強化してきた。これを毎週
続ければ、聴力向上に絶大な効果を発揮する。

ディクテーションの目的を「内容を理解する」ことにしてしまうと
手間がかかるばかりで効果がない。

目的は「フレーズの発音を正確に拾えるようになること」。

”听写”は内容を理解する訓練ではなく、
単語・フレーズ等における発音及び発音の結合・欠落等について
確認し、耳に焼き付ける訓練だということを肝に銘じてほしい。

それでは、始めよう。

問題はこちら
　→　http://www.manabi-china.com/中国語に恋-読者限定/听写/

聞き取れた文章をそのまま下のフォームに中国語で書いて送ってくれ。
解答を俺から返信するゾ。
締切は毎週金曜日、解答を掲載するメルマガ発行まで。

大切なのは聞き取れることではなく、「どこが聞き取れないか知る」
こと。
叶老师の美声を堪能して中国語聴力を鍛えよう！
解答待ってるゾ！

━━▼ 中国語力養成ギプス━━━━━━━━━━━━━━

オレッチの代わりに日本語を翻訳してくれ。

１．東方と姚先生はどちらも中国語を話せる。

２．大人も子供も家族全員マンゴーを食べるのが好き。

３．私はたくさん友達がいる、クラスメートもみんなたくさん友達
がいる。

４．これらのおかずは全て私のものというわけではない。

５．これらのおかずは全て私のものではない。

∞ドーピングコーナー
　マンゴー→芒果　máng guǒ
　大人も子供も家族全員→一家大小　yì jiā dà xiǎo
　クラスメート→同学们　tóng xué men
　おかず→菜　cài

正解は次号をお楽しみに！！

　☆前回の答え　感动的话　难过的日子　节约的秘书

♪説明がわかりにくいなど、ご意見・ご質問メールはまとめて→
koi（アットマーク）elc-sh.comで受付中！

━━　★　東方純三に訊け！（編集後記）━━━━━━━━━━━

質問：いつも楽しくメールマガジンを読ませて貰ってます。
　　　特に漢字を音読みにして最後が「ん」であれば、「肯」を除
　　　いてピンインの最後は１００％「ｎ」になる。・・・これに
　　　は目からウロコ状態でした。いつもどっちかな？？と思いな
　　　がら意識していたものですから。すごく為になります！これ
　　　からもよろしくお願いします。

　　　さて、質問なのですが、今年初めて上海と北京を夫と旅行し
　　　たいと考えています。ある中国人から「詐欺に会いやすいか
　　　らツアーかガイドを頼んだ方が良い」と言われました。中国
　　　語はまだ上手に話せませんが個人旅行は無謀でしょうか。英
　　　語が通じるとまだ助かるのですが。
　　（海外在住　ｘｉｎｘｉｎ　ひょっこりひょうたん島ファン）

東方：いつも応援ありがとう。
　　　夫婦で上海、北京の旅行か。いいな。
　　　ツアーガイドは、基本的にはいらないと思う。
　　　上海や北京なら観光名所の要所要所で日本語の解説などがあ
　　　るからな。
　　　ただし、向こうから話しかけて来るヤツは相手するな。
　　　ほぼ１００％詐欺だ。
　　　上海に来る日程が決まったらまたメールをくれ。
　　　メシでも食おう。

………………………………………………………………………………
中国と中国語と人生のプロ、東方純三にキミも悩みを相談してみな
いか？
居住地、ペンネーム、大体の年代が把握できる上手い言い方を書い
て、相談メール受付アドレスまで送ってくれ！↓　
koi（アットマーク）elc-sh.com
………………………………………………………………………………
.:*.。.:*・°＋.。.:*・°＋.。.:*・°＋..:*.。.:*・°＋.。.:*・°＋.。.:*
【今ここに壮大プロジェクトが始動】
=========================================================
あなたの１冊の本で貧困国に小学校をつくる壮大プロジェクト
　　　【しょうがっこうをおくる会・ＮＰＯ法人】
　　　　　詳細はホームページをご覧ください
　　　　http://www.shinki-kaitaku.com/npo/index.html
=========================================================
.:*.。.:*・°＋.。.:*・°＋.。.:*・°＋..:*.。.:*・°＋.。.:*・°＋.。.:*
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発　行：Easy Language Center　http://elc-shanghai.net
TEL（中国）：＋86-21-51278253　TEL（日本）:050-5532-9400
http://ez-language.net　http://elc-sh.com
Copyright(C)2009 elc-shanghai,Inc. All Rights Reserved.
──────────────────────────────
□メルマガ・中国短期留学留学に関するご意見・ご質問については
こちらまで
ELCプチ留学／お問い合わせ：koi（アットマーク）elc-sh.com
──────────────────────────────
□このメルマガは[中国語に恋！]登録者様にのみ配信しております。
メールマガジン登録内容の変更・停止はお手数ですが下記ページに
てお願いいたします。
[登録解除]http://www.mag2.com/m/0000286316.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━