「完」のもついろんな意味を学びます！

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第315号（2009年5月15日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
さあ！ルンボスウィーク最終日です。４月に受験したＨＳＫ
試験の結果がまだ出ていませんが、６月の試験に申し込んだルンボ
スです！今年はヤル気です！では、ヤル気ムンムンのルンボスから
の出題です！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
次の下線部と同じ意味の選択肢はどれ？

鱼 一旦离 开 水,它的生命也就完了。

A,完整 B,完结  C,完成 D,完全
------------------------------------------------------------

（じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答

答：B,完结　wan2 jie2

「完」はよく使いますよ。ＨＳＫにもよく出ます。

完全、なくなる、おわる、完成する、仕上がる、などの意味があり
ますね。

说 完了 話終わる
做完了 しおわる
听完了 聞き終わる
用完了 使い終わる

簡単ですね。

動詞＋完了=～終わる
です。

今日の出題の全文訳は、
鱼一旦离开水,它的生命也就完了。
「魚は一旦水から離れたら、命がなくなる」

主語が「生命」ですから、終わる、とするのが一番いいですね。

A,完整　全部揃っている
B,完结　完結する
C,完成　完成する
D,完全　完全

わかりましたかぁ？
「完」の使い方でわからないことと、上海事情について質問があれ
ば　runboss@hsk-wang.net　までお気軽に！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の听力

　A 不满     
　B 可惜     
　C 后悔     
　D 惊 讶

問題はこちらでした！
　→　http://www.hsk-wang.net/2009/05/2009511515.html

　　正解は「A 不满 」でしたね。解説は↓をご覧ください
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の聴力の解説！

　真是的，说 好5点在这 里等，已经 都快6点了，还 不见 他人影儿。
　zhen1shi4de , shuo1hao3 wu3dian3 zai4 zhe4li deng3 ,
  yi3jing1 dou1 kuai4 liu4dian3 le , hai2bu2jian4 ta1
  ren2yin3ger.

　まったくもう。5時にここで待ってるってちゃんと言ったのに。
　もう6時になっちゃうのに影も見えないよ。

　问 说 话 人的语 气怎样 ？
　wen shuohua ren de yuqi zenyang?
  話し手の気持ちは？
　
　日本語訳を見ていただければ、「A 不满 」が出てきますよね。
　
　「D 惊 讶 」というお答えも多かったのですが、これは
　「あきれる」という日本語訳があるからだと思います。
　が、惊 讶 のあきれるはどちらかというと「びっくり、
　すごすぎてあきれる」というような意味あいが濃く、今回の
　気持ちには合いそうにありません。

　一番はじめの「真是的：まったくもう」という表現を知っていれば
　すぐに正解が出るかもですね。
　使いやすい言葉ですので、ぜひぜひ日常でも使ってください。

　地下鉄で「先下後上」しない人に「真是的」とつぶやいて
　みたり、後ろからすごい速さで走る電動自転車がかすめて
　行ったときに「真是的」と毒づいてみたり笑。　　（局ちょ）
------------------------------------------------------------
 
------------------------------------------------------------
「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めています！
お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』　ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
▼詩織のHSK高等挑戦ブログ　そろそろ動き出すか？
　⇒ http://ameblo.jp/shiori-hsk/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログ！
　⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
  ⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
  ⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
HSK網　　http://hsk-wang.net
発　行：(ELC)Easy Language Center (http://ez-language.net)
    　  ：信男教育(http://www.xinnan.org/)

お問い合わせ先：
(ELC)Easy Language Center
上海外国語大学賢達学院行政楼８０３室
TEL（中国）：＋86-21-51278253
TEL（日本）:050-5532-9400
Mail:wenti＠hsk-wang.net
Skype:elc-shanghai
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。