日本語とびみょーに違う中国語の「芸術」←今日覚えましょ

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第314号（2009年5月14日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
ルンボスウィーク4日目。そろそろ疲れてきました！
やっぱメルマガを毎日書くのは疲れますねー。
初夏の太陽に照らされて、ギラギラ輝く東方明珠タワーを眺めなが
ら書いています。では、ルンボスからの出題です！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
次の下線部と同じ意味の選択肢はどれ？

你 这 话 说 的可太不艺 术 了,怪不得她 拒绝 了你 。

A,客气 B,巧妙 C,深刻 D,即时

------------------------------------------------------------

（じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答

答：B,巧妙　qiao3 miao4

これ、結構難しいですねー。
数人の中国人に聞いてみると、よく使うらしい・・
ルンボスもナマでは聞いたことなかったです！

「艺 术」　yi4 shu4

芸術
技術
美しい

などの意味があります。

また、巧み（上手）という意味も持っています。
匠の技とも言えるかもしれませんね。

今日の出題の全文訳は、
你这话说的可太不艺术了,怪不得她拒绝了你。
「君のその言い方超マズイよ、彼女が断るはずだよ」

你这话说的（君のその言い方）が、
可太不艺术了（超マズイわけ）なので、
她拒绝了你（彼女が断った）わけです。

もう少し巧妙に言えば、断られなかったのにね！

A,客气　遠慮・謙遜
B,巧妙　巧妙・巧み
C,深刻　深い・深く刻み込まれている（記憶や印象などに）
D,即时　タイムリーな・すぐに

わかりましたかぁ？
「艺 术 」の使い方でわからないことと、上海事情について質問があ
れば　runboss@hsk-wang.net　までお気軽に！

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の听力

　A 不满     
　B 可惜     
　C 后悔     
　D 惊 讶

問題はこちらで聴いてください
　→　http://www.hsk-wang.net/2009/05/2009511515.html

　
　みきみき＠瀬戸内さま、ヨウコさま（いらっしゃいませ上海＾＾）、
　はまＧどの（強制登録お疲れさまでしたっ）
　大正解でしたっ！
　
　で、正解はぁ！　「　A 不满  」
　でございます～。なぜだっ！？という方はメールくださいね～
　解説は明日をお楽しみに！　　（局ちょ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■ルンボスのノー・ポテト・ノー・ライフ（編集後記）
今週の編集後記はルンボスの上海観について書いてます。

上海の建築物：
今は少し落ち着きましたが、私が上海に来たばかりの頃は高層ビル
の建設ラッシュでしたね。５０階建て以上のビルがひと月に２００
本（ビルは１本２本と数えるの？）以上建設されている、という話
も聞きました。日本のビルに比べると面白いのはそのてっぺんの形。
トンガっていたり、丸かったり、UFOみたいだったりと非常に個性
的です。それと建てるのが早い。一般的な日本のビルの工期の半分
ぐらいの時間で建ててしまうそうです。地震が少ない土地だから高
層ビルを建てるのも簡単なのかもしれませんね。
明日は、ヒアリングの解説がありますので、編集後記はナシです！
またいつの日か！アディオス！ルンボスでしたぁ。
------------------------------------------------------------
 
------------------------------------------------------------
「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めています！
お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』　ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
▼詩織のHSK高等挑戦ブログ　そろそろ動き出すか？
　⇒ http://ameblo.jp/shiori-hsk/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログ！
　⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
  ⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
  ⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
HSK網　　http://hsk-wang.net
発　行：(ELC)Easy Language Center (http://ez-language.net)
    　  ：信男教育(http://www.xinnan.org/)

お問い合わせ先：
(ELC)Easy Language Center
上海外国語大学賢達学院行政楼８０３室
TEL（中国）：＋86-21-51278253
TEL（日本）:050-5532-9400
Mail:wenti＠hsk-wang.net
Skype:elc-shanghai
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。