「同義語」←少しずつやっておくと後々ラクになります

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第312号（2009年5月12日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
さて、ルンボスウィーク２日目。
ＧＷ家族サービスから、上海に戻ってきてびっくり。
上海は真夏になっていました！気温３０度に迫る勢い。
今年の上海の春は、なんと４日だけでした。
では、５月なのに真夏の上海からルンボスが出題です！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

※昨日配信分の「今日の問題」に、下線が入っていませんでした！

正しくは、このような文でした。

这 次考察我们 学到了许 多东 西,没有白来。

申し訳ありませんでした　m(_ _)m　

昨日のバックナンバーは、こちらをご覧ください↓
http://archive.mag2.com/0000257519/20090511170000000.html
（局ちょ）
------------------------------------------------------------

　■今日の問題

次の下線部と同じ意味の選択肢はどれ？

爸 妈 的意思是让 你 快点儿回家来住。

A,心情 B,感觉 C,趣味 D,愿望
------------------------------------------------------------

（じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答

答：D,愿望 yuan4 wang4

「意思」yi4 si
これも沢山の意味がありますねー。

意味、内容、思想、考え、意図、気持ち、気配、様子、面白み・
書ききれないです。

你 说 的意思是什么 呢 ?(何が言いたいの？）←内容
なんかは日常的によく聞かれますし、よく言いますよ。

什么 意思！（どういう意味よ！）←思想・気持ち

とか、

我的意思是回家学习 (帰って勉強するつもり)←考え・つもり

友人に、ちょっとしたものをお土産にあげて相手に感謝された
ときには、
意思意思（気持ちだけよ）←気持ち
なんて言います。

有意思（面白い）←面白み・趣
なんてのもよく使いますね。

今日の出題の全文訳は、
爸 妈 的意思是让 你 快点儿回家来住。
「両親の意味は、あなたに帰ってきて一緒に住んで欲しい」

つまり、

「両親は、あなたに帰ってきて一緒に住んで欲しいと願っている」

この、文脈から読み取れるのは、両親の気持ち（願い）が、一番
ぴったりです。

A,心情　と迷うところかな？

A,心情　気持ち・感情
B,感觉　感覚
C,趣味　趣味
D,愿望　希望・願い

わかりましたかぁ？
「意思」の使い方でわからないことと、上海事情について質問があ
れば　runboss@hsk-wang.net　までお気軽に！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の听力

　A 不满     
　B 可惜     
　C 后悔     
　D 惊 讶

問題はこちらで聴いてください
　→　http://www.hsk-wang.net/2009/05/2009511515.html
解答が分かった方も分からなかった方もメールしてくださいね　＾＾　
　→　wenti@hsk-wang.net

　ＧＰ波潟さま、さびーねさま、YOKOさま、大倉さま、
　ＯＧＵさま、ゆきちさま、nyantarさま、だいせいかい！！
　今週はみなさま絶好調でございます＾＾　（局ちょ）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■ルンボスのノー・ポテト・ノー・ライフ（編集後記）

今週の編集後記はルンボスの上海観について書いてます。

上海人について：
上海人は金持ち、上海人は奥さんが強い、上海人男性は料理を作る、
上海人の子供は太っていてわがまま。上海人は上海以外から来た
中国人に冷たい、上海人は北京を非常にライバル視している。
８年間の上海暮らしで感じた、ルンボスの上海人観でした！
では、また明日。
------------------------------------------------------------
 
------------------------------------------------------------
「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めています！
お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』　ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
▼詩織のHSK高等挑戦ブログ　そろそろ動き出すか？
　⇒ http://ameblo.jp/shiori-hsk/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログ！
　⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
  ⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
  ⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
HSK網　　http://hsk-wang.net
発　行：(ELC)Easy Language Center (http://ez-language.net)
    　  ：信男教育(http://www.xinnan.org/)

お問い合わせ先：
(ELC)Easy Language Center
上海外国語大学賢達学院行政楼８０３室
TEL（中国）：＋86-21-51278253
TEL（日本）:050-5532-9400
Mail:wenti＠hsk-wang.net
Skype:elc-shanghai
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。