◇◆◇【中国語に恋！】027号■東方のハンドキャリー術◇◆◇

■──　ゼロから話せて中国語検定HSK合格!応援マガジン　──■
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
★ 中国語に恋！(2009.05.05) 　　　http://ez-language.net/ ★
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

今までいろんなものを上海にハンドキャリーで持ち込んだり、上海
から日本に持ち込んだが、一番ビビったのは、白い粉を大量に日本
に持ち込んだことだ。・・砂糖だがな。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

 ▼ 問題
（　　）内に入れる正しいものを選ぶんだ。

秘书用中文填写包裹单子（　　）用英文？
秘書は中国語で送付状を書き込んだ？それとも中国語？

Ａ．还是　hái shì
Ｂ．或者　huò zhě
Ｃ．因为　yīn wèi
Ｄ．所以　suó yǐ
用　yòng　（動詞）　用いる、使う
填写　tián xiě　（動詞）　埋める、書き込む
包裹　bāo guǒ　（名詞）　荷物
单子　dān zi　（名詞）　リスト
------------------------------------------------------------

ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。

━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ａ．还是　hái shì

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　”还是”の選択疑問文
………………………………………………………………………………

”还是”を使うと、「こっちか？それともこっちか？」と相手に選
択させる選択疑問文を作ることができるんだ。答えを”（还是）～
～～还是～～～”の～～～の部分に入れて、話し相手に答えを選ば
せることができる。

例文：
１．（还是）秘书来找我，还是东方去找你？
２．（还是）秘书去买票，还是东方去买票？
３．秘书（还是）看棒球，还是看体操？
４．秘书（还是）想看足球，还是不想看足球？
５．咱们（还是）现在去，还是后天去？
６．那（还）是秘书的本子，还是东方的本子？
７．秘书喜欢哪个节目，（还是）独唱，（还是）芭蕾舞，还是大合
唱？

いくつか細かいルールをいわせてくれ。
（１）ひとつ目の（还是）は省略するか、”是”だけに簡素化して
よい
（２）”是”の文の場合、ひとつ目の（还是）は省略するか”还”
だけでもよい（例文６）
（３）二つ以上選択肢があるとき、同様にこの形式を使用できる
（例文７）

━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

さて今回の文、「秘书用中文填写包裹单子还是用英文？」
分解すると
「秘书用中文填写包裹单子」にする？
それとも
「秘书用英文填写包裹单子」にする？
つまり、二つの文をくっつけたもの。

ひとつ目の文の最後に”还是”をつけて、最後の重複する目的語
「填写包裹单子」を省略しているゾ。

その他の選択肢は近日中に説明するぞ！乞うご期待！

━━▼ 中国語力養成ギプス━━━━━━━━━━━━━━

以下の文の（　　）内を”还是”を使った疑問文にしておくれ。

东方喜欢看什么电影？（赤壁、英雄）。
赤壁　chì bì　（映画の名前）　三国志の赤壁の戦いを舞台とした
映画「レッドクリフ」の中国語名
英雄　yīng xióng　（映画の名前）　九賽溝で撮影した映画「HERO」
の中国語名

正解は明日だっ！！

　☆前回の答え　今天我们休息，你呢？

♪”还是”を使ってオリジナル疑問文を作文しよう！オレッチが添
削するゾ。正しいとかはどうでもいい。むしろ間違えて面白ければ
メルマガ内で紹介される！説明がわかりにくいなど、ご意見・

ご質問メールもまとめて→koi（アットマーク）elc-sh.comで受付中！

━━　★　東方純三に訊け！（編集後記）━━━━━━━━━━━

質問：中国語を勉強しはじめて半年になります。週１回の中国語教
　　　室通いと、ＮＨＫの中国語講座です。ピンインと文法はよう
　　　やく理解できてきましたが、うまく話せません。続けていれ
　　　ば話せるようになると思っていますが、一般的な目安があり
　　　ますか？教えていただければ目標になります。
　　　（沖縄県　マイアヒ　　２０歳学生）

東方：オレの場合は、勉強して５ヶ月目に大きな壁を乗り越えた　
　　　感じがした。急に聞こえるようになり、急に話せるよう　　
　　　になった気がした。ただし、この５ヶ月間は中国語漬けだっ
　　　たよ。ある程度集中してやらないと、いつまでたっても話
　　　せるようにはならない。残念ながら週１回の中国語教室通い
　　　と、ＮＨＫの中国語講座だけでは、少し話せる、という域を
　　　なかなか抜けることはできないと思う。

………………………………………………………………………………
中国と中国語と人生のプロ、東方純三にキミも悩みを相談してみな
いか？
居住地、ペンネーム、大体の年代が把握できる上手い言い方を書い
て、相談メール受付アドレスまで送ってくれ！↓　
koi（アットマーク）elc-sh.com
………………………………………………………………………………

【日本語の仕組みがわかると、たくさんの外国人と交流できます！】

.:*.。.:*・°＋.。.:*・°＋.。.:*・°＋..:*.。.:*・°＋.。.:*・°＋.。.:*
日本語教師を目指す方にとって、日本語教育能力検定試験はまさに
登竜門。

当メルマガでは、検定試験に出るキーワードを問題形式で解説して
います。

日本語教師篠崎大司研究室
http://www.mag2.com/m/0000206678.html

知識の補完・整理として、また受験勉強のペースメーカーとして
ご活用ください。

日本語教師篠崎大司研究室
http://www.mag2.com/m/0000206678.html
.:*.。.:*・°＋.。.:*・°＋.。.:*・°＋..:*.。.:*・°＋.。.:*・°＋.。.:*

※どこよりも早く分野を問わずあなたのメルマガを紹介します！
　お問い合わせはkoi（アットマーク）elc-sh.comまで

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発　行：Easy Language Center　http://elc-shanghai.net
TEL（中国）：＋86-21-51278253　TEL（日本）:050-5532-9400
http://ez-language.net　http://elc-sh.com
Copyright(C)2009 elc-shanghai,Inc. All Rights Reserved.
──────────────────────────────
□メルマガ・中国短期留学留学に関するご意見・ご質問については
こちらまで
ELCプチ留学／お問い合わせ：koi（アットマーク）elc-sh.com
──────────────────────────────
□このメルマガは[中国語に恋！]登録者様にのみ配信しております。
メールマガジン登録内容の変更・停止はお手数ですが下記ページに
てお願いいたします。
[登録解除]http://www.mag2.com/m/0000286316.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━