出たっ！「離合動詞」←今日覚えちゃいましょ＾＾

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第304号（2009年4月30日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
最近、ルンボスにならって、というわけでもないですがよく
自炊しています。
といってもぜんぜん凝ったものは作れないので、おんなじような
ものばっかり食べているような気が・・・・・・＾＾；
そんな中！知り合いから上海近郊で作っているという有機野菜を
どっさりもらっちゃいました！これで野菜スープ（笑）が
ワンランクグレードアップします＾＾

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
空欄に当てはまるのはA～Dのどれ？

昨天晚 上回来得太晚 了，我一共             。

   A.只睡觉 了两 个小时     B.只两 个小时 睡觉 了
   C.两 个小时 只睡了       D.只睡了两 个小时 觉

zuo2tian1 wan3shang4 hui2lai2 de tai4 wan3 le ,
wo3 yi2gong4       。
------------------------------------------------------------

（じっくり考えてから↓の解答をみてくださいね）

------------------------------------------------------------
　■今日の解答

答：D

えええ～！D～っ！？

という声が聞こえてきそうですが・・・＾＾；
Aと答えた方が多いのではないでしょうか。

睡と觉 が離れて、間に数量をあらわす「两 个小时 」が入っている
構造になってるわけですね
こういう、「睡觉 」のような一見ひとつの動詞のようだけれども
実は分けることのできる動詞を「離合動詞」や「離合詞」といいます。

どれが離合動詞なのか？これは覚えるしかなかったりしますが、
代表的なのは・・・

见 面   跟她 见 了半个小时 面（彼女に2時間会った）

帮 忙   帮 你 的忙（あなたを手伝う）
　　　　
生气   生你 的气（あなたに腹を立てる）

游泳   游了两 个小时 泳（2時間泳ぐ）

といったところですが、もちろん他にもいっぱいありますので
その都度「これは離合動詞？」と注意しながら覚えてください。

訳：昨日の夜は帰ってくるのが遅かったから、2時間しか寝て
ないわ（苦）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今週の听力

　A 12月份是老年人最危险的时间     
　B 12月份是老年人心情最不好的时间   
　C 一年有12个月     
　D 老年人最难过的时间有12个月

問題はこちらで聴いてください
　→　 http://www.hsk-wang.net/2009/04/200942751.html
解答が分かった方も分からなかった方もメールしてくださいね　＾＾　
　→　wenti@hsk-wang.net

　遠藤さま、大正解！
　正解は、「A 12月份是老年人最危险的时间」でしたぁっ！
　なぜそうなるのか？というか、なぜBではないのか？
　は明日配信分で解説します～＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■局ちょの今夜はオールナイト（編集後記）
昨日までの上海近郊出張ツアーの話からうって変わって、中国語の話。
たまーに翻訳の仕事をしたりしますが、翻訳を速くやるにはコツが
あります。
それは、まずは最初から最後までずらっと訳すこと！最初は当然、
わけわからない訳文になりますが気にしない。辞書も引きません。
訳せない単語、センテンスは「○○」とか「・・・・・・・」とかに
しておきます。というのは、翻訳に時間がかかるのは分からない部分を
うんうん考えてしまうから。分からないもんは分からないと腹を
くくって、次にすすむ！
そうしていくと、段々と文章全体が見えてきますので、さっき
わかんなかったところがすんなりと訳せるようになったりする
んです。
また、訳Aと訳B、どっちがいいかな～と悩んだりするのも時間を
食います。
そういうときは最初に思いついた訳！と決めておくんです。
それで、後で見直して変だったら直せばいい。たいがいは、
「これ、ぜんぜんおかしくないじゃ～ん」と思えるものです。
……と、局ちょはプロ翻訳者ではありませんのでそのつもりで
聞き流していただければ……まぁでもご参考に～＾＾
------------------------------------------------------------
 

------------------------------------------------------------
「日刊HSK」は楽しく勉強する仲間を求めています！
お友達にもご紹介いただけたら我很高兴　＾＾
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼『ＨＳＫ網』　ＨＳＫのことならなんでもわかる！！
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
▼詩織のHSK高等挑戦ブログ　そろそろ動き出すか？
　⇒ http://ameblo.jp/shiori-hsk/
▼はまおにずむ Vista Ultimate HSK網認定ブログ！
　⇒ http://hamaoni2008.blog125.fc2.com/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://www.hsk-wang.net/mailmag/
▼ご意見、ご質問はこちらへ
  ⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
  ⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
HSK網　　http://hsk-wang.net
発　行：(ELC)Easy Language Center (http://ez-language.net)
    　  ：信男教育(http://www.xinnan.org/)

お問い合わせ先：
(ELC)Easy Language Center
上海外国語大学賢達学院行政楼８０３室
TEL（中国）：＋86-21-51278253
TEL（日本）:050-5532-9400
Mail:wenti＠hsk-wang.net
Skype:elc-shanghai
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にご連絡下さい。