◇◆◇【中国語に恋！】019号■東方の語学学校（上海）は中国のニュースにも触れる！！◇◆◇

■──　ゼロから話せて中国語検定HSK合格!応援マガジン　──■
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
★ 中国語に恋！(2009.04.23) 　　　http://ez-language.net/ ★
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

中国語に限らず、言葉は常に新しい単語が生まれている。
オレについてこい。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

 ▼ 問題
中国で中国語で授業を受けてみよう！日本語を翻訳してくれ。

ひろりんこ：これは何ですか？
老师：これは地図です。あなたたちは去年どこで地震が発生したか
知っていますか？
ナベさん：知りません。
ひろりんこ：私も知りません。
老师：成都の汶川というところです。まさにここです（地図を指さ
す）。
http://photocdn.sohu.com/20080512/26b_ae57b51d_0f4c_4c47_aee9_8a0fd96d326a_0.gif

ナベさん：「汶川」の「汶」は一声？二声？三声？四声？
老师：四声です。
ひろりんこ：先生、「四川」と「成都」の違いは何ですか？
老师：「四川」は省の一つで、四川の省都が「成都」です。

------------------------------------------------------------

ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。

━━▼ 解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：
ひろりんこ：这是什么？
zhè shi shén me？

老师：这是中国地图。你们知道去年在哪儿发生地震吗？
zhè shi zhōng guó dì tú。nǐ men zhī dào qù nián zài nǎ ér fā shēng dì zhèn ma？

ナベさん：我不知道。
wǒ bù zhī dào。

ひろりんこ：我也不知道。
wó yě bù zhī dào。

老师：在成都汶川。就在这儿。
zài chéng dōu wèn chuān。jiù zài zhè ér。

ナベさん：「汶川」的「汶」是一声？二声？三声？四声？
「wèn chuān」 de 「wèn」 shì yì shēng？èr shēng？sān shēng？sì shēng？

老师：是四声。
shi sì shēng。

ひろりんこ：老师，「四川」和「成都」的区别在哪儿？
lǎo shī，「sì chuān」 hé 「chéng dōu」 de qū bié zài nǎ ér？

老师：「四川」是个省，四川省都是「成都」。
「sì chuān」 shi gè shěng，sì chuān shěng dōu shi 「chéng dōu」。

━━▼ ポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　中国語で授業を受ける時に知っておきたい会話文４
………………………………………………………………………………

汶川地震で死亡した人の数はなんと7万人近く。
昨年の中国にとってはとてつもない打撃だった。

この地区は美しい場所が多く、パンダがたくさんいるので観光に大
変適している。中国語を勉強したらぜひこの地を訪れ、自然を愛で、
地震の傷跡とそれでも前を向いて生きる人々の姿を自分の眼で確認
してほしい。

桂林にまだ行けていないＥＬＣの学生ナベさんの留学体験記は
こちら↓
http://www.shanghai-elc.com/中国語短期留学体験記/

━━▼ 解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

中国は広い。俺はたまたま上海で語学学校をやっているが、上海だ
けを見て中国は語れない。中国語を勉強したらぜひ他の都市を見に
行くのに活用してほしい。

━━▼ 中国語力養成ギプス━━━━━━━━━━━━━━

「」の部分に違いがわからない単語を入れて先生に質問したつもり
になってみよう。

「四川」和「成都」的区别在哪儿？
- 元のメッセージを隠す -

♪説明がわかりにくいなど、ご意見・ご質問メールはまとめて→
koi（アットマーク）elc-sh.comで受付中！

━━　★　東方純三に訊け！（編集後記）━━━━━━━━━━━

質問：私の辞書を見ると「一起」の一は、一声になっています。
　　　一同、一切、一生　全て一声です。
　　　私の辞書は、朝日出版社のHanyu Xuexi Cidian
　　（漢語学習辞典を漢語で表記したもの）です。
　　　どちらが正しいのですか？
　　　（osmiwk　オイルのあるところosmiwkあり）

東方：オレの辞書も、もちろん一声になっている。
　　　表記は一声だが、話すときは習慣的に声調が変化する。
　　　変化の仕方はメルマガに書いたとおりだ。
　　　http://archive.mag2html.com/200904091200000000286316000.html

　　　辞書を必要以上に信用するな。
　　　オレを信用しろ。

………………………………………………………………………………
中国と中国語と人生のプロ、東方純三にキミも悩みを相談してみな
いか？
居住地、ペンネーム、大体の年代が把握できる上手い言い方を書い
て、相談メール受付アドレスまで送ってくれ！↓　
koi（アットマーク）elc-sh.com
………………………………………………………………………………

.:*.。.:*・°＋.。.:*・°＋.。.:*・°＋..:*.。.:*・°＋.。.:*・°＋.。

　 ■広告募集中、3,000部へ広告が出せます！
　　 ※只今無料相互紹介キャンペーン中！
　　 　お問い合わせは
　　 　koi（アットマーク）elc-sh.comまでお気軽にどうぞ

.:*.。.:*・°＋.。.:*・°＋.。.:*・°＋..:*.。.:*・°＋.。.:*・°＋.。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発　行：Easy Language Center　http://elc-shanghai.net
TEL（中国）：＋86-21-51278253　TEL（日本）:050-5532-9400
http://ez-language.net　http://elc-sh.com
Copyright(C)2009 elc-shanghai,Inc. All Rights Reserved.
──────────────────────────────
□メルマガ・中国短期留学留学に関するご意見・ご質問については
こちらまで
ELCプチ留学／お問い合わせ：koi（アットマーク）elc-sh.com
──────────────────────────────
□このメルマガは[中国語に恋！]登録者様にのみ配信しております。
メールマガジン登録内容の変更・停止はお手数ですが下記ページに
てお願いいたします。
[登録解除]http://www.mag2.com/m/0000286316.html