◇◆◇【中国語に恋！】013号■東方は麺類が好き◇◆◇

■──　ゼロから話せて中国語検定HSK合格!応援マガジン　──■
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
★ 中国語に恋！(2009.04.15) 　　　http://ez-language.net/ ★
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

東方は麺類党である。蘭州ラーメンは主食である。
中国の麺は、日本のラーメンのように卵の味やダシの味はしない。
あくまでダイナミックな小麦粉の味だ。男の味だ。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

 ▼ 今日の問題
中国語であまり使わない表現はどれ？

Ａ．我们是学生们。
Ｂ．这是同学们的书。
Ｃ．他是咱们的老师。
Ｄ．我们是安娜的同学。
------------------------------------------------------------

ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。

━━▼ 今日の解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ａ．我们是学生们。

━━▼ 今日のポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　”们”を付加する場合・しない場合
■　”咱们”と”我们”の違い
………………………………………………………………………………

1.”们”を代名詞または人称名詞の後ろに付加すると
「（10より少ない）複数）」を表す。

もし文の前後でその名詞が複数であることが明らかであった場合、
その名詞には”们”を付加する必要はない。

2.”咱们”と”我们”の違い
”咱们”と”我们”、どちらも一人称複数、日本語で訳すなら「私
たち」だ。しかし注意すべき点が２つある。

　(1)”咱们”は話しを聞いている人を含み、”我们”は含まない
↑これが一般的な説明だが、もっと具体的に言おう。
------------------------------------------------------------
あるところに、中国語学校がありました。そこには、東方という
名前の代表がいました。他には1名秘書が働いています。
秘書は働きながら中国語を勉強中です。そんな秘書と、名古屋から
学校を見学に来たお客様ナベさんとひろりんこが話しています。

ナベ：我们是朋友。
　　　「私たち＝（ナベさんとひろりんこ）は友達です。」
　　　我们想学习汉语。「私たちは中国語を勉強したい」
と、秘書に対していっている。
秘書：我也学习汉语啊。「私も勉強してるよ！」
　　　咱们学习汉语吧。「私たち（ナベさんとひろりんこ＋秘書）
　　　はいっしょに中国語を勉強しましょう。」
と、ナベさんに対していっている。
------------------------------------------------------------

　(2)また、書き言葉（书面语　shū miàn yǔ）では、”咱们”はあまり
使用せず、”我们”が”咱们”と”我们”の意味を持つ

━━▼ 今日の解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Ａ．は既に「我们」と複数であることを言っているから、「学生们」
という表現はおかしい。

まあ、このあたりは気楽に考えていいぞ。

━━▼ 今日の中国語力養成ギプス━━━━━━━━━━━━━━

このマガジンも早くも13回目だ。
目指せ中国語との両想い！

とはいえたまにはギプスのメンテナンスが必要だから、「中国語に
恋！略してチューコイ！」と13回言うだけで今日は勘弁してやろう。

ちなみに東方はもうやった・・・「東方さん頭どうかしましたか？」
との、生徒さんからの温かいお言葉に、学校を経営していてよかっ
たとつくづく涙したゼ。

　☆前回の答え　比尔是我的同学，安娜也是我
的同学。　那不是东方的东西，那也不是我的东西。

━━　★　東方純三に訊け！（編集後記）━━━━━━━━━━━

質問：日本で中国語教室に通っています。教師は中国人ですが日本
　　　語がペラペラなので、レッスン中、ついつい日本語の方が多
　　　くなってしまいます。そのせいかなかなか上達しないのです
　　　がどうしたらいいでしょうか？
　　　（東京都　東方見聞録　マック1号店）

東方：中国語を勉強するためには、中国語に漬かるべし。
　　　日本語で中国語を教えてもらうなんてもってのほかだ。
　　　その教師の日本語のレベルは上がっても、あなたの中国語の
　　　レベルは１００年たっても絶対に上がらない。
　　　中国語教師の日本語レベルを上げるために、レッスン料を払
　　　うような気持ちがあるなら、オレッチにめぐんでくれ。

………………………………………………………………………………
中国と中国語と人生のプロ、東方純三にキミも悩みを相談してみな
いか？
居住地、ペンネーム、大体の年代が把握できる上手い言い方を書い
て、相談メール受付アドレスまで送ってくれ！↓　
koi（アットマーク）elc-sh.com
………………………………………………………………………………

ＰＲ：【今ここに壮大なプロジェクトが始動】
=========================================================
あなたの１冊の本で貧困国に小学校をつくる壮大プロジェクト
　　　【しょうがっこうをおくる会・ＮＰＯ法人】
　　　　　詳細はホームページをご覧ください
　　　　http://www.shinki-kaitaku.com/npo/index.html
東方ＰＲ：不要になった本やCDが小学校建設の資金になるとは！
これぞ究極の良性循環。
=========================================================

.:*.。.:*・°＋.。.:*・°＋.。.:*・°＋..:*.。.:*・°＋.。.:*・°＋.。

　 ■広告募集中、3,000部へ広告が出せます！
　　 ※只今無料相互紹介キャンペーン中！
　　 　お問い合わせは
　　 　koi（アットマーク）elc-sh.comまでお気軽にどうぞ

.:*.。.:*・°＋.。.:*・°＋.。.:*・°＋..:*.。.:*・°＋.。.:*・°＋.。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発　行：Easy Language Center　http://elc-shanghai.net
TEL（中国）：＋86-21-51278253　TEL（日本）:050-5532-9400
http://ez-language.net　http://elc-sh.com
Copyright(C)2009 elc-shanghai,Inc. All Rights Reserved.
──────────────────────────────
□メルマガ・中国短期留学留学に関するご意見・ご質問については
こちらまで
ELCプチ留学／お問い合わせ：koi（アットマーク）elc-sh.com
──────────────────────────────
□このメルマガは[中国語に恋！]登録者様にのみ配信しております。
メールマガジン登録内容の変更・停止はお手数ですが下記ページに
てお願いいたします。
[登録解除]http://www.mag2.com/m/0000286316.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━