◇◆◇【中国語に恋！】012号■東方は友達のおかげでいろいろタダ◇◆◇

■──　ゼロから話せて中国語検定HSK合格!応援マガジン　──■
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
★ 中国語に恋！(2009.04.14) 　　　http://ez-language.net/ ★
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

中国人の友達は結構いる。上海に住んでいるからアタリマエだけど
な。子供服を扱っているアパレル会社の友人は、オレッチの子供の
服のサイズを覚えていて、事あるごとに、サンプルや売れ残りの服
で着れそうなものを送ってくれる。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

 ▼ 今日の問題
「あなたは私の友達です。彼も私の友達です。」という文を中国語
に訳すと正しいのはどれだ？

Ａ．你是我的朋友，也他是我的朋友。
Ｂ．你是我的朋友，他也是我的朋友。
Ｃ．你是我的朋友，他是我的也朋友。
Ｄ．你是我的朋友，他是我的朋友也。
------------------------------------------------------------

ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。

━━▼ 今日の解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｂ．你是我的朋友，他也是我的朋友。
（nǐ shì wǒ de péng yǒu，tā yě shì wǒ de péng yǒu）

━━▼ 今日のポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　主語＋副詞”也”＋述語
………………………………………………………………………………

今回から本格的に中国語の文章に恋し始めよう。

中国語には、英語などの西洋語のような語形変化は無く、一定の語
順を覚えるだけで文章ができあがるんだ。

”也”は、単語にそっと意味をそえる言葉。”～も”という意味だ。
こういう言葉を文法用語で”副詞”という。
中国語でも”副詞”は”副词　fù cí”だ。

副詞は「述語を詳しく説明する」言葉、という面も持ち合わせてい
る。「述語を詳しく説明する」言葉は文法用語で”連用修飾語（用
言）”。

連用修飾語を中国語で”状语　zhuàng yǔ”という。

”状语”「述語を詳しく説明する」言葉なので、
文中で必ず「主語の後、述語の前」、つまり
主語＋状语＋述語
の語順で配置しなければならない。

━━▼ 今日の解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

”也”は副詞、副詞は”状语”、”状语”は
主語＋状语＋述語の語順で配置する。

ポイントがわかれば、難しくないだろう？
古典中国語だとＤのように最後に”也”を持ってくる文があるが、
”～も”の意味ではないので選ぶなよ。

━━▼ 今日の中国語力養成ギプス━━━━━━━━━━━━━━

副詞”也”を使って以下のＢの文を翻訳しよう！
1.Ａ．比尔是你的同学，安娜是谁的同学？
　Ｂ．ビルは私のクラスメートです、アンナも私のクラスメート
です。
2.Ａ．那不是东方的东西，是你的东西吗？
　Ｂ．あれは東方のものではありません、あれは私のものでもあり
ません。

比尔　bǐ ěr　 (固有名詞)　　ビル
安娜　ān nà　（固有名詞）　アンナ
东西　dōng xi　（名詞）　「もの」全般を表す名詞。「東西」と
いう方角の意味はないぞ！

正解は次号をお楽しみに！！

　☆前回の答え　这是【谁】的课本？　那是【谁】的小说？　他是
【谁】？　那是【哪国】的画报？　【谁】是咱们的老师？　【谁】
是我的同事？　※【哪国】は【哪个国家】でもＯＫだ！今後詳しく
説明するぞ。

━━　★　東方純三に訊け！（編集後記）━━━━━━━━━━━

質問：リストラになりました。中国語を勉強して再起したいです。
　　　中国で働くことを考えています。以前中国に駐在していたこ
　　　ともあります。いいアドバイスをお願いします。
　　　（愛知県　中年フリーター　３８歳）

回答：３８歳。いい歳だな。いっそ自分でやってみないか？
　　　オレッチも３２歳で会社を辞めて、中国語を勉強してから
　　　上海で起業した。苦労もあるけど、サラリーマンでは味わえ
　　　ない楽しみもある。無責任なことは言えないけど、そんな生
　　　き方もあるってことだ。

………………………………………………………………………………
中国と中国語と人生のプロ、東方純三にキミも悩みを相談してみな
いか？
居住地、ペンネーム、大体の年代が把握できる上手い言い方を書い
て、相談メール受付アドレスまで送ってくれ！↓　
koi（アットマーク）elc-sh.com
………………………………………………………………………………
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発　行：Easy Language Center　http://elc-shanghai.net
TEL（中国）：＋86-21-51278253　TEL（日本）:050-5532-9400
http://ez-language.net　http://elc-sh.com
Copyright(C)2009 elc-shanghai,Inc. All Rights Reserved.
──────────────────────────────
□メルマガ・中国短期留学留学に関するご意見・ご質問については
こちらまで
ELCプチ留学／お問い合わせ：koi（アットマーク）elc-sh.com
──────────────────────────────
□このメルマガは[中国語に恋！]登録者様にのみ配信しております。
メールマガジン登録内容の変更・停止はお手数ですが下記ページに
てお願いいたします。
[登録解除]http://www.mag2.com/m/0000286316.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━