◇◆◇【中国語に恋！】007号■東方に愛人？！◇◆◇

■──　ゼロから話せて中国語検定HSK合格!応援マガジン　──■
┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┓
★ 中国語に恋！(2009.04.07) 　　　http://ez-language.net/ ★
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━┛

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

東方純三、もちろん爱人はいます。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■

 ▼ 今日の問題
これは私の妻です　の正しい中国語はどれか？

Ａ．那是我爱人　nà shì wǒ àiren
Ｂ．这些是我爱人　zhè xiē shì wǒ àiren
Ｃ．这是我爱人　zhè shì wǒ àiren
Ｄ．那些是我爱人　nà xiē shì wǒ àiren

------------------------------------------------------------

ちゃんと考えてから↓の解答を見るんだ。
わからなくても没问题。最初はみんな初心者だ。
俺ももちろんわからなかった。

━━▼ 今日の解答━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
答：Ｃ．这是我爱人

━━▼ 今日のポイント━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
………………………………………………………………………………
■　”这”と”那”と”哪”
■　複数形
………………………………………………………………………………

これ：这　zhè
それ：×
あれ：那　nà
どれ：哪　nǎ

「些」とは「这些」、「那些」のように使い、複数を表すゾ。
英語のThese、Thoseみたいなものだ。

━━▼ 今日の解説━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

Ａ．あれは私の妻です
Ｂ．これらは私の妻です
Ｃ．これは私の妻です
Ｄ．あれらは私の妻です

当然だが妻は一人しかいないからＢ．とＤ．は間違い。

Ｃ．の「这」は『これ』だから話し手から近い所にある物を指す。
英語で言うThis　だ。

Ａ．の「那」は『あれ』だから話し手から離れた所にある物を指す。
英語で言うThat　だな。

中国人は日本人が思う以上に広い範囲でも「这（これ）」を使う。
かなり向こうの方を指さして「这（これ）」と言うから、どっちを
使うべきか悩んだら「这（これ）」を使うといいだろう。

そして今回の最重要ポイントは中国語の爱人　ài ren の正しい
意味、それは「妻、夫」だ！！　

間違ってもアイジンと訳さないように…いいか読者のみんな
間違って覚えるな！大変なことになるぞ！！

━━▼ 今日の中国語力養成ギプス━━━━━━━━━━━━━━

友達が遊びに来たと想定して自分の部屋にある物を这、那、这些、
那些を使って説明してみよう。

例えば
「这是电视。」
「这些是橘子。」
てな感じでナ。
电视　diàn shì　（名詞）　テレビ
橘子　jú zǐ　（名詞）　みかん

また、这儿、 那儿を使って窓から見える景色を説明してみよう。

※「儿」「里」をつけると場所を表す。
「这儿　zhèr」（ここ）・「那儿　nàr」（あそこ）も
今いる場所について話しているなら「这儿」、
離れたところを指すなら「那儿」となる。

例えば
「这儿是学校 。」
「那儿是东方明珠。」
学校　xué xiào　（名詞）　学校
东方明珠　dōng fāng míng zhū　（名詞）　東方明珠（上海にある
テレビ塔）

━━　★　東方純三に訊け！（編集後記）━━━━━━━━━━━

質問：パクチー（香菜）の匂いがどうしてもダメなんです。ワタシ
　　　中国、無理ですか？
　　　（岐阜　元鉄道マン　35歳男）

東方：無理だね。

………………………………………………………………………………
中国と中国語と人生のプロ、東方純三にキミも悩みを相談してみな
いか？
居住地、ペンネーム、大体の年代が把握できる上手い言い方を書い
て、相談メール受付アドレスまで送ってくれ！→　koi（アットマ
ーク）elc-sh.com
………………………………………………………………………………

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
□発　行：Easy Language Center　http://elc-shanghai.net
TEL（中国）：＋86-21-51278253　TEL（日本）:050-5532-9400
http://ez-language.net　http://elc-sh.com
Copyright(C)2009 elc-shanghai,Inc. All Rights Reserved.
Written by ナベさん
──────────────────────────────
□メルマガ・中国短期留学留学に関するご意見・ご質問については
こちらまで
ELCプチ留学／お問い合わせ：koi（アットマーク）elc-sh.com
──────────────────────────────
□このメルマガは[中国語に恋！]登録者様にのみ配信しております。
メールマガジン登録内容の変更・停止はお手数ですが下記ページに
てお願いいたします。
[登録解除]http://www.mag2.com/m/0000286316.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━