■2009年3月その1

上海で中国語に恋！ELCのニュースレター2009年3月号その1
ＧＷは上海で中国語に恋！
---------------------------------------------------------------------

◇◆上海で中国語に恋しよう！
EasyLanguageCenterのニュースレター2009年3月号その1◆◇
 http://www.ez-language.net/?utm_source=mail&utm_medium=090311
 http://elc-sh.com/?utm_source=mail&utm_medium=090311
～上海万博まであと416日！～

---------------------------------------------------------------------

『日本が創るより良い暮らし！』ELCの隠れスタッフ”サム”です！
前回の「より良い都市、より良い生活！」は何のフレーズか？
aocunさん、ご回答ありがとうございました！

正解は「上海万博」のフレーズでした。
ちなみに中国語では『城市、譲生活更美好』となります。

ちょっと日本語訳は違和感がありますが、なんだかとっても
中国人の方が訳された感じが出ています。

え？なぜ中国人の方が訳された感じかって？
「より良い都市、」で7文字、「より良い生活！」でも7文字。
漢詩のルールに沿っているんです。
中国で見かける標語の類は文字数が揃っていて、漢字文化の
奥深さを思い知らされます。
そう考えれば、こんな日本語もありかもしれませんね。

そういえば、上海万博日本産業館が出展契約に調印したというニュースが！
ホームページ上に日本産業館のイメージが掲載されています。
http://jp.expo2010china.com/a/20090310/000003.htm
このデザイン、サム的には上海浦東国際空港を想起させられました。
皆様はいかがですか？
今後も気になる万博情報をいち早くお届けしますネ。

さて今回の『ニュースレター限定！ELCへ留学した人の声』はぁっ・・・

今回は横浜からプチ留学にいらっしゃいました、
「単車好き、中国人と麻雀打ってみたい」さんの声です。

◆留学前に決めていたこと
耳を慣らす。筆談はどうにか分かるが听が全く分からない（発音特に四声も不行！）

◆留学プラン決定の決め手！
出張と出張の間なので時間がほとんど無い。おそらく最低でも６ヶ月は耳を慣らさないと、何を言ってるのか全然分からないと思う。
まぁ、自分の場合は語学が苦手だからか？せめて駅のアナウンスが聞けないとマズイと思う。

◆準備段階
どうしても日本語に頼ってしまう。買物にしても言葉を介さずにしてしまい、（言っても通じない・聞けない）慣れが必要。
日本人だとどうしてもちょっと高目の食事をしがちだが、中国では酒込で１０元もあれば腹いっぱい食えるというグルメ体験（？）をぜひしてみて下さい。
思いきって中国ケータイを買って中国人の友人作ってメール（ＳＭＳ）とかすると目力はつく。

◆実際に来てみた！
上海でも中心街以外では普通の中国の暮しが体験できる。
ぜひ地鉄のはじっこの方へ行ってみて下さい。
ただし、中国人じゃないとかなり高い値段を言われるので注意。
なんだかんだ言ってもＮ○Ｋの中国語講座は良いです。

◆即答！いち押しポイント
１．この季節に留学したからこそ！
シーズンオフなのか南京西路の生煎がならばずに買えた。

２．この期間で留学したからこそ！
短すぎる！学生の時に来れば良かった。

３．このプランで留学したからこそ！
プライベートはやはり密度が濃くて良いです。多説多听出来ます。

４．大学じゃないちぃさな学校で留学したからこそ！
留学は初めてなので比較はちょっとわかりませんが、自分のペースで出来た方が良いでしょう。

５．上海だからこそ
香港の次にコマが安い所なのでリーズナブル。

６．ELCだからこそ！
浅野氏は良い人です。アニキと呼びましょう。

◆留学前に決めていたこと、実際はどうなったかな？
少しだけ耳が慣れたか？しかし発音はまだまだで課外授業でのアニキのキビシイ指摘が耳に痛い（私は２声で言ってるつもりなんですけど・・・）

◆最後に一言、じぃ～っくり考えて、中国の好きなところを教えてください。
共産主義と自由主義が混沌としている巨大マーケット、ビジネスマンにとっては非常に魅力的に感じます。日本が失ってしまったものも、まだまだありそうです。

「単車好き、中国人と麻雀打ってみたい」さんは、
必死に中国市場開拓にチャレンジする、日中友好のシンボル的な方です。
ＥＬＣを学習の場に選んでいただき、ありがとうございました！
次回はＧＷ（ゴールデンウィーク）にお会いしましょう♪

さていつもなら秘伝中国語文法コレダケのお時間ですが、
あんなに人気のないコーナーはこれ以上続けられないでござる！
今週からは、ハイレベルな皆様に合わせたコーナーをお届することに決めたでござる！

新コーナー、名付けて、～違いのわかる侍サムの中国語『搭配』一問一答！～

『搭配 da1pei4』とは・・・？
この世には、中国語文法では説明しきれないＨＳＫ問題がある。
そう、それが『搭配』！
『搭配』とは、中国語文法では説明しきれない、単語と単語の組み合わせのことである。
しかも厄介なことに、『搭配』は一言で説明できないことが多いのだ！

しかし、そこは革命を志す侍。
この無理難題に、あえて挑戦しようとする生き様を、とくとご覧あれ！

～違いのわかる侍サムの中国語『搭配』一問一答！～
Ｑ１、”満足man3zu2”と”満意man3yi4”の違いは何ですか？

Ａ１、『人のキモチが満足したら”満意”、条件が満足する程度に達したら”満足”、　でござる。』

し、しかしやはり無理があるのう・・・
もっと詳しい説明は、サムブログで語ることにしたでござる。
http://d.hatena.ne.jp/samuraichina/20090311/1236763915?utm_source=mail&utm_medium=090311
このブログエントリのコメントで質問すれば、ＥＬＣの先生が回答し、
翻訳した内容をサムが日本語でコメントします。
自分で造句（作文）して、中国語をレベルアップ！
受付はこのニュースレター受信後から次のニュースレター送信前まで。

ご質問、じゃんじゃんお待ち申し上げ候！

さて、まだまだ夜は冷え込む上海にあるELCからのお知らせです！

---------------------------------------------------------------------
目次：
１、ELCからのお知らせ　
・いよいよ開講！：ＨＳＫ高等対策講座
・好評受付中！：ＧＷ中国語コース
・2009年ＨＳＫ試験日程をチェック！
・受付開始！：５月全日制コース
・ELCオススメめるまが：日刊【HSK】　
・ELCオススメ情報：Podcastによる中国語音声教材配信中
２、中国生活情報サイト『ちゃいなび』ニュース
３、旅行の手配はY&Mトラベルにオマカセ！
４、アワジ不動産からのお知らせ
５、ワシントン・インホテルからのお知らせ

==========================================
１、ＥＬＣからのお知らせ
==========================================

★いよいよ開講！：ＨＳＫ高等対策講座
http://www.ez-language.net/program/cat6/?utm_source=mail&utm_medium=090311
高等に合格できるのはアナタしかいない！
本気で中国語を習得したいアナタのために、
高等独自の攻略方法を知っておきませんか？
【期間】3月21日（土）～4月12日（日）土日4週8日間
【受講料】
32コマ×60元=1,920元＋教材費
※部分参加＆コマ割計算可！

★2009年ＨＳＫ試験日程をチェック！
http://www.ez-language.net/hsk/?utm_source=mail&utm_medium=090311
http://www.elc-rlc.com/hskschedule/?utm_source=mail&utm_medium=090311
で申込日程もチェック一下！

★ＧＷは中国語に恋！：ＥＬＣのＧＷ中国語コース
http://www.ez-language.net/program/gw/?utm_source=mail&utm_medium=090311
今年も大人気のＧＷコース！
会話中心のテキスト使用するから、リスニング力がメキメキ向上！
平日午前中のみのレッスン。途中・部分参加も大歓迎！
お早めにどうぞ！
【期間】4月27日（月）～5月9日（土）13日間
【受講料】3,120元（60元/52コマ）＋教材費
※部分参加＆コマ割計算可！

★受付開始！：５月全日制コース
http://www.ez-language.net/program/cat49/?utm_source=mail&utm_medium=090311
上手く喋れるようになる人は、短期集中に徹底的に拘ります！
全日制コースなら、２か月で大学半年分の内容を学習できます。
【期間】5月11日（月）～7月3日（金）
【受講料】
フルコース：8,960元＋教材費
ハーフコース：6,720元＋教材費
※部分参加＆コマ割計算可！

★ELCオススメめるまが：日刊【HSK】
オリジナルキャラクター、ルンちゃんと共に１日１問、楽しく学習！
5分で読める分量！毎日苦にならずに続けられます。
もちろん登録無料！！→　http://www.mag2.com/m/0000257519.html?utm_source=mail&utm_medium=090311

★ELCオススメ情報：Podcastによる中国語音声教材配信中
リスニングの音声教材４番組を週一回無料で配信。
どの番組も2分～5分の内容です。
ダウンロード後はいつでも気軽にリスニング！
コチラをクリック→　http://www.chugokugo-kojo.net/?utm_source=mail&utm_medium=090311

======================================
２、中国生活情報サイト『ちゃいなび』ニュース
http://www.chainavi.jp/?mgce=78
======================================

『ちゃいなび』には、中国で暮らすために役立つ情報・お得な情報が
盛りだくさん！新しいお店、おいしいお店が続々とオープンしている
上海。週末、あなたも出かけてみては？

★本格江戸前寿司の新店が「diage」にOPEN。
『鮨 大山』（すし おおやま）
東湖路沿いの複合施設「diage」に、人気の江戸前寿司店の新店が進出…
http://www.chainavi.cn/shanghai/user.html?sid=4238373&mgce=79

★焼肉好きは必見！人気の焼肉店にランチメニュー登場。
『焼肉スタミナ苑』（やきにくスタミナえん）
通の間で評判の同店。日・中・韓、各国のおかずを楽しめるランチ…
http://www.chainavi.cn/shanghai/user.html?sid=4238473&mgce=80

★日本でおなじみの牛丼店。ホッとできるスポットがまた増えた！
『すき家』（すきや）
上海南駅に上海3号店がオープン。上海だけのオリジナルメニューも…
http://www.chainavi.cn/shanghai/user.html?sid=4238754&mgce=81

★まさに、イタリア風居酒屋！飲んで、食べて、大いに楽しもう。
『Osteria』（オステリア）
Osteriaとは、イタリア語で居酒屋の意味。大勢で楽しめる料理が魅力…
http://www.chainavi.cn/shanghai/user.html?sid=4240271&mgce=82

★外灘に、オールド上海を思わせるJAZZバーが誕生。
『CABARET』（キャバレー）
店内は1930年代の上海を再現。毎晩20時からバンドによる生ライブが…
http://www.chainavi.cn/shanghai/user.html?sid=4240486&mgce=83

★アジアの味を知り尽くしたシェフが生み出す独創性あふれるテイスト。
『M1NT』（ミント）
東南・東アジアの味をベースに独創的なメニューを展開。オープンキッチン…
http://www.chainavi.cn/shanghai/user.html?sid=4240564&mgce=84

▽まだまだある、グルメ情報
http://www.chainavi.cn/shanghai/gourmet/index.html?mgce=85

◆上海をもっと楽しめる現地発の情報満載！
-------------------------------------------------------
▽ちゃいなびメルマガのバックナンバーはこちら
└http://www.chainavi.jp/china/mm/2009.php?mgce=34&mgce=86

==========================================
３、旅行の手配はY&Mトラベルにオマカセ！
==========================================

上海の日本人常駐旅行会社。
格安航空券、車チャーター、雑技チケット等お気軽にお問い合わせください。
連絡先 maeda@yandm.com.cn
TEL　021-34060360
Y&Mトラベル　前田

==========================================
４、アワジ不動産からのお知らせ
―http://www.room-kyoto.com/chanhai/―
==========================================

上海に新しくいらっしゃる方も、お引越しをご検討の方も、あなたのワガママ
お部屋探しを日本と中国で正式な不動産仲介資格を保持する賃貸のプロがお手
伝い！上海でのお部屋探しは「いいお部屋がありますよ！」が合言葉のアワジ
不動産で！思わず決めてしまう優良物件多数掲載
上海アワジ不動産
TEL　5272-2946 2986-2526 2709-0576
担当　中川　江崎　王　川久保

==========================================
５、ワシントン・インホテルからのお知らせ
―http://www.washingtoninn.jp―
==========================================

2008年4月29日にオープンしたまだまだ新しいホテルです！
総支配人を含め日本人スタッフが二名駐在しており、フロントでも24h日本語
を話せるスタッフが常駐しております。
更に無料でご利用いただける大浴場もございます！
『清潔・安全・快適』をモットーに日本人のお客様を意識した安らぎのホテルです。
また、ELCの受講者様は特別料金でご利用頂けますよ！

上海華信頓商務酒店有限公司
連絡先　jardin.masa@gmail.com
TEL　5168-2888
担当　中庭雅文

最後までお読み頂き、ありがとうございました。
【Easy Language Center】
（上海易漢文化傳播有限公司）
上海市東体育会路390号上海外国語大学賢達学院行政楼８階
（地下鉄3号線赤峰路駅下車徒歩8分）
TEL:+86-21-51278253 FAX:+86-21-51278254
http://www.ez-language.net?utm_source=mail&utm_medium=090311
http://elc-sh.com?utm_source=mail&utm_medium=090311
info@ez-language.net

◎メールマガジン名　：上海で中国語に恋！ELCのニュースレター
◎マガジンＩＤ　　　：0000256419
◎マガジン説明ページ：http://www.mag2.com/m/0000256419.html
◎マガジン形式　　　：ノーマルテキスト
◎発行周期　　　　　：隔週刊
◎発行者Webサイト ：http://www.ez-language.net
◎このメールマガジンを解除したいときは、次のURLをクリックしてください。
 http://regist.mag2.com/reader/Magrddel?id=0000256419&e=junasano%40ez%2dlanguage%2enet

◎上海で中国語に恋！ELCのニュースレター
 のバックナンバー・配信停止はこちら
⇒ http://archive.mag2.com/0000256419/index.html
 このメールに返信すれば、発行者さんへ感想を送れます