「ハードル競技」中国語では!?

■□■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

　日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
第8号（2008年2月27日）
発行：HSK網　http://hsk-wang.net

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━■□■
你好！
だいぶ暖かくなった上海ですが、朝晩は冷え込むし、一日一日の
気温の差が激しいのがこの季節。風邪引きやすいです。
風邪っぽいと、「水をたくさん飲みなさい」といいますよね？
中国語では「多喝水」。「喝多水」ではないので注意！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の問題
次の（　　）に入れるのに適切なのはどれ？
我们（　　）是好朋友，从小就在一起。
A、两  B、二  C、俩  D、对
訳：私たちは親友です、小さい頃からいつも一緒でした。
------------------------------------------------------------

　■今日の解答＆お約束
答：C、俩
★お約束その四
“俩”は“两个”の略。代名詞や名詞のすぐ後ろに付ける使い方が
代表的。（我们俩、他们俩、你们俩、夫妻俩、父子俩など）

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日のオリンピック
跨栏（kua4lan2）：ハードル
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　■今日の上海（編集後記）
労働局やイミグレでの日本語にも驚きましたが、
もっとびっくりバイク便。
中国語では「快递（kuai4di4）」といいますが、当日お届けでも上海市
内なら10元（約160円）で、もちろん集荷O.K.お得で便利な配達
屋さん。ただサービスはというと、雨の日にはモノが濡れていたり、
集荷に呼んでもなかなか来なかったり…。やっぱり大事なものは郵
便局のEMSかな、なんて思うことも。そんなバイク便、先日日本人
留学生宛に送るものがあって、受取人の電話番号を書きながら、「電
話をするときはゆっくり目に話してください」と言うと、「没问题！
日本語の話せるスタッフに電話させますから！」ですって…
あまりの驚きになぜか冷や汗でした。
------------------------------------------------------------
中国語に興味のあるお友達にもご紹介いただければ我很高兴＾＾！
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼日刊[ＨＳＫ]発行サイト『ＨＳＫ網』ただいま鋭意作製中
　⇒ http://www.hsk-wang.net/
　もうしばらくお待ちください m(_ _)m
▼ＨＳＫ網運営者のブログ　こちらもぼちぼち更新中^^;
　⇒ http://ameblo.jp/hsk-wang/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
▼バックナンバーで復習する
　⇒ http://archive.mag2.com/0000257519/index.html
▼ご意見、ご質問はこちらへ
  ⇒ wenti@hsk-wang.net
▼メルマガ登録、変更、解除
  ⇒ http://www.mag2.com/m/0000257519.html
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
日刊【HSK】～中国語検定より使える資格＝HSK～
【発行者】HSK網　　http://hsk-wang.net
※本メールマガジンの著作権は発行者・執筆者に帰属し、無断転載
することを禁止します。
各種コンテンツに転載する場合は事前にHSK網までご連絡下さい。